1 Korinther 4:3

Aber bei mir ist es eine sehr kleine Sache, dass ich nach dir oder nach dem Menschenurteil beurteilt werde: ja, ich beurteile nicht mich selbst.

Es ist eine sehr kleine Sache, buchstäblich „es kommt einer sehr kleinen Sache gleich“; nicht, dass ich Ihr Urteil verachte, sondern weil es eine sehr kleine Sache ist - wörtlich: "es kommt einer sehr kleinen Sache gleich." nicht, dass ich dein Urteil verachte, aber im Vergleich zu Gottes wird es fast zunichte.

Beurteilt ... nach dem Urteil des Menschen - wörtlich, "der Tag des Menschen " (hier personifiziert) im Gegensatz zum Tag ( 1 Korinther 3:13 ) des Herrn ( 1 Korinther 4:5 ). Alle Tage vor diesem Tag sind Männertage. Das dreimal wiederkehrende Griechisch für beurteilt .

.. richter ... urteilt ( 1 Korinther 4:4 ), wird gerichtlich beurteilt ... erkenne ... erkenne , wie in 1 Korinther 2:14 х anakrinoo ( G350 ), entscheide im Urteil über einen].