2 Korinther 4:17

Denn unsere leichte Bedrängnis, die nur einen Augenblick lang ist, wirkt für uns eine weit überragendere und ewige Herrlichkeit;

Was nur für einen Moment ist, х zu ( G3588 ) parautika ( G3910 )] – 'was nur für den gegenwärtigen Moment ist'. Vergleiche Matthäus 11:30 ; auch "jetzt für eine Zeit ... in der Schwere" ( 1 Petrus 1:6 ).

Der Kontrast besteht zwischen dieser und der "ewigen ... Herrlichkeit". Auch 'die Leichtigkeit des Leidens' ('Last wird nicht nach 'Licht' ausgedrückt: das Griechische ist 'das Licht des Leidens') kontrastiert wunderbar mit dem 'Gewicht der Herrlichkeit'. Hebräisches Idiom verbindet Schwerkraft mit Ruhm х kabowd ( H3519 )].

Worketh - eher ' funktioniert '.

Ein weit überragender und - `mehr und mehr' (Ellicott) х kath' ( G2596 ) huperboleen ( G5236 ) eis ( G151 ) huperboleen ( G5236 ) 'im Übermaß und im Übermaß'] Die Herrlichkeit übertrifft das Leiden über alle Maßen.