Exodus 21:7

Und wenn ein Mann seine Tochter als Magd verkauft, soll sie nicht ausgehen wie die Knechte.

Und wenn ein Mann seine Tochter als Dienstmädchen verkauft. Obwohl dies nicht ausdrücklich gesagt wird, kann aus den in Exodus 21:1 21,1 genannten Gründen angenommen werden , dass dieser Mann ein hebräischer Vater war, der aus irgendeinem Grund in Armut gestürzt wurde und gezwungen war, seine Tochter aus seinem Haus in das eines anderen gehen. Der Verkauf, wie er genannt wird, war ein Lohn, eine vereinbarte Miete; aber bis dahin war die Tochter eine freie Frau gewesen; ein Häftling im Hause ihres Vaters, der sich von ihr trennte in der vollen Überzeugung, dass sie eine geeignete Beziehung eingeht, die ihm eine Zusage ihres zukünftigen Zustandes gab. Sie soll nicht ausgehen wie die Knechte.Die zu bildende Beziehung war eine eheliche; in der Tat nicht die einer regulären Ehe, denn sie sollte keine Frau sein, nur eine Konkubine; aber es wurde zugegeben, um ihr einen anerkannten Status zu verleihen, und dementsprechend wird sie nicht mit Dienern gleichgestellt, die nach Ablauf von sechs Dienstjahren frei sind (siehe die Anmerkungen zu Deuteronomium 15:17 : vgl.

Jeremia 34:9 ). [Die Septuaginta hat: hoosper apotrechousin hai doulai, wie die Mägde heiraten. Das würde sie als bloße Sklavin behandeln. Lª'aamaah ( H519 ) für eine Magd; 'aamaah ( H519 ) und shipchaah ( H8198 ) werden beide für "Magd" oder "Dienerin" verwendet. Es ist nicht einfach, den Unterschied zwischen diesen beiden Wörtern zu bestimmen. Von manchen soll letzteres eine unverheiratete Magd bezeichnen ( Genesis 16:1 ) und erstere eine verheiratete ( Genesis 21:10 ); aber diese Unterscheidung wird an anderer Stelle nicht beibehalten (vgl.

Genesis 29:24 ; Genesis 29:29 mit 33:1). Andere betrachten 'aamaah ( H519 ) im Allgemeinen als eine junge Frau in einem Zustand der Knechtschaft, und shipchaah ( H8198 ) als Dienstmädchen unter der besonderen Kontrolle ihrer Herrin. Aber die Worte kommen in einer Passage vor ( 1 Samuel 25:41 ), wo keine dieser Erklärungen zutrifft. Aus den Einzelheiten des vorliegenden Falls geht hervor, dass 'Aamaah ( H519) wird nicht nur für ein Dienstmädchen, sondern auch für eine Nebenfrau, eine Konkubine, verwendet.] Die Bildung einer solchen Verbindung durch Zahlung einer bestimmten Summe war eine weit verbreitete Praxis, deren sofortige und zwingende Abschaffung undurchführbar war, bestimmte Vorschriften wurden erlassen, um die damit verbundenen Übel zu mildern; und es werden hier drei Eventualitäten genannt, bei denen die Nichterfüllung der sich daraus ergebenden Pflichten sie vollständig von den Verpflichtungen des Dienstes befreien soll.