Hiob 8:16

Er ist grün vor der Sonne, und sein Zweig sprießt in seinem Garten.

Vor der Sonne, х lipneey ( H6440 ) shemesh ( H8121 )] – d.h. Er (der Gottlose) ist erst grün, bevor die Sonne aufgeht; aber er kann seine Hitze nicht ertragen und verdorrt. So saftige Pflanzen, wie der Kürbis von Jona ( Jona 4:7 ). Aber die weite Verbreitung im Garten passt nicht ganz zu dieser bloß nächtlichen Verweildauer der Frucht.

Besser "bei Sonnenschein"; die Sonne stellt das lächelnde Glück des Heuchlers dar, in dem er wundersam voranschreitet (Umbreit). Das Chaldäische unterstützt die englische Version (vgl. auch Jakobus 1:11 - "Die Sonne geht nicht eher auf mit einer brennenden Hitze, aber sie verdorrt das Gras, und seine Blüte fällt, und die Anmut ihrer Mode geht zugrunde: so auch wird der Reiche in seinen Wegen vergehen."

In seinem Garten – dem Garten, in dem es seine Wurzeln ausbreitet und wächst. Das Bild ist das von Unkraut, das in üppiger Fülle wächst und sich sogar über Steinhaufen und Mauern ausbreitet und dann schnell weggerissen wird.