Jeremia 23:9

Mein Herz in mir ist gebrochen wegen der Propheten; alle meine Knochen zittern; Ich bin wie ein Betrunkener und wie ein Mann, den der Wein überwältigt hat wegen des Herrn und wegen der Worte seiner Heiligkeit.

Wegen der Propheten - also der Masoriten und Targum. Aber die Vulgata, Septuaginta usw. machen dies zur Inschrift der Prophezeiung ÜBER DIE PROPHETEN х lanªbi'iym ( H5030 )]: wie in Jeremia 46:2 ; Jeremia 48:1 ; Jeremia 49:1 . Jeremia drückt sein Entsetzen darüber aus, dass die sogenannten „Propheten“ das Volk nicht warnen, obwohl es so furchtbar viele Ungerechtigkeiten gibt, denen bald schreckliche Urteile folgen werden.

Alle meine Knochen zittern - ( Habakuk 3:16 ).

Ich bin wie ein betrunkener Mann. Gottes Urteile werden als betäubend wie Wein dargestellt. Auch die Wirkung des Heiligen Geistes wird mit der des Weines verglichen ( Apostelgeschichte 2:17 ). In beiden Fällen wurde Ecstasy produziert. Dies erklärt die Verweigerung des Weins für diejenigen, die wahrscheinlich inspiriert sind, Nasiräer, Johannes den Täufer usw. ( Lukas 1:15 ). Es war notwendig, es der menschlichen Macht zu entziehen, der Wirkung des Weines inspirierte Ekstase zuzuschreiben.

Wegen der Worte seiner Heiligkeit - wegen der heiligen Worte Jahwes, mit denen er schwere Strafen angedroht hat, die bald gegen die Brecher seines Gesetzes verhängt werden.