Jesaja 52:5

Was habe ich nun hier, spricht der Herr, dass mein Volk umsonst weggenommen wird? die über sie herrschen, bringen sie zum Heulen, spricht der HERR; und mein Name wird täglich gelästert.

Was habe ich hier ... dass mein Volk umsonst weggenommen wird? - d.h., wozu bin ich berufen? Die Tatsache, "dass mein Volk Jesaja 49:24 (in die Gefangenschaft; Jesaja 49:24 ) weggebracht wird" (durch grundlose Unterdrückung, Jesaja 52:4 : auch Jesaja 52:3 , wo siehe Anmerkung) erfordert mein Eingreifen.

Die über sie herrschen – „herrschen“ oder „tyrannisieren über sie“ (Hebräisch, moshªlaayw ( H4910 )); nämlich Babylon, wörtlich und mystisch.

Bringen Sie sie zum Heulen – oder rufen Sie einen Jubelschrei über sie aus (Maurer und Lowth). Aber yalal ( H3213 ) ist eher ein trauriges Heulen als ein jubelnder Schrei. Und die Rabbiner machen das Verb ( yªhowlaaluw ( H3213 )) hier aktiv, 'mach sie zum Heulen.''

Und mein Name wird täglich gelästert, nämlich in Babylon; Gottes Grund für die Erlösung Und mein Name wird ständig jeden Tag gelästert – nämlich in Babylon; Gottes Grund für die Befreiung seines Volkes, nicht seine Güte, sondern um seines heiligen Namens willen ( Hesekiel 20:9 ; Hesekiel 20:14 ).