Joel 2:6

Vor ihrem Angesicht wird das Volk viel Schmerz haben, alle Gesichter werden schwarz werden.

Vor ihrem Angesicht soll das Volk viel geschmerzt sein - nämlich vor Schrecken. Das arabische Sprichwort lautet: „Schrecklicher als die Heuschrecken“.

Alle Gesichter werden schwarz werden - ( Jesaja 13:8 , "Ihre Gesichter werden wie Flammen sein;" Hebräisch, 'Angesichter der Flammen'; Nahum 2:10 , "Ihre Gesichter sammeln alle Dunkelheit"), welcher Abschnitt scheint abgeleitet von Nahum von Joel; was bedeutet, dass die Assyrer ihrerseits durch eine gerechte Vergeltung die Schwärze des Gesichts erfahren werden, die sie früher Israel und Juda verursachten.

Maurer, nach Aben Ezra, übersetzt [qibªtsuw paa'ruwr ( H6289 )], 'ihre Helligkeit zurückziehen' х paa'ar ( H6286 ), vor Hitze glühen, daher hell sein] - d.h. Wachs blass, verlieren Farbe (vgl. Joel 2:10 und Joel 3:15 und Jeremia 30:6 , "Alle Gesichter werden in Blässe verwandelt"). Aber das hebräische Verb bedeutet eher sammeln als sich zurückziehen (Kimchi), daher ist die englische Version am besten.