Maleachi 2:2

Wenn ihr es nicht hört und es euch nicht zu Herzen nimmt, meinen Namen zu ehren, spricht der Herr der Heerscharen, so werde ich sogar einen Fluch über euch senden und eure Segnungen verfluchen: ja, ich habe verflucht! sie schon, weil ihr es euch nicht zu Herzen nimmt.

Wenn ihr es euch nicht zu Herzen nehmen wollt – meine Befehle. Im Hebräischen gibt es kein "es". Der Sinn ist aus dem ersten Satz zu vermitteln: „Wenn ihr nicht hört, und wenn ihr euch nicht zu Herzen nehmen wollt, was ihr hört“ – nämlich meine Befehle.

Ich werde sogar einen Fluch über dich senden – vielmehr, wie das Hebräische „den Fluch“ – nämlich den in Deuteronomium 27:15 anprangerten ; Deuteronomium 28:15 .

Und ich werde deine Segnungen verfluchen – ich werde die Segnungen, die du genießt, in Flüche verwandeln ( Psalter 106:15 ).

Ja, ich habe sie bereits verflucht - das Hebräische, ich habe sie einzeln verflucht х 'aarowtiyhaa ( H779 ), in dem das weibliche Suffix verteilt genommen wird] - d.h. ich habe jeden deiner Segen verflucht. Da das hebräische Verb in der Zeitform dasselbe ist wie im vorherigen Abschnitt, übersetzt Henderson: 'ja, ich werde sie einzeln verfluchen.' Aber die englische Version stimmt mit der hebräischen überein und ist energischer, da sie weniger Tautologie ist.

[Auch das wªgam ( H1571 ) ist in der englischen Fassung im Sinne besser herausgearbeitet: 'Ja, sogar ich habe sie (schon) verflucht, weil ihr es euch nicht zu Herzen nimmt.' In der ersteren Klausel war die Drohung bedingt, "wenn ihr sie nicht zu Herzen nehmen wollt"; hier wird es als von Gott bereits ausgesprochener positiver Fluch ausgesprochen, weil sie Gottes Wort nicht beherzigen].