Matthäus 6:7

Aber wenn ihr betet, haltet euch nicht von eitlen Wiederholungen ab, wie es die Heiden tun; denn sie meinen, für ihr viel Reden gehört zu werden.

Aber wenn ihr betet, benutzt nicht umsonst Wiederholungen, х mee ( G3361 ) battologeeseete ( G945 )]. 'Babble not' wäre eine bessere Wiedergabe, sowohl für die Form des Wortes - die in beiden Sprachen den Laut nachahmen soll - als auch für den Sinn, der weniger die Wiederholung derselben Wörter ausdrückt als eine sinnlose Multiplikation von Ihnen; wie aus dem folgenden hervorgeht.

Wie die Heiden tun: denn sie meinen, für ihr viel Reden gehört zu werden. Diese Methode der heidnischen Hingabe wird immer noch von hinduistischen und mohammedanischen Anhängern praktiziert. Bei den Juden, sagt Lightfoot, sei es eine Maxime, dass 'jeder, der das Gebet vervielfältigt, erhört wird'. In der Kirche von Rom wird es nicht nur in schamlosem Maße getragen, sondern, wie Tholuck mit Recht bemerkt, gerade das Gebet, das unser Herr als Gegenmittel gegen vergebliche Wiederholungen gegeben hat, wird zu diesem abergläubischen Zweck am meisten missbraucht; die Anzahl der Wiederholungen zählt für so viel mehr Verdienst.

Ist dies nicht gerade das charakteristische Merkmal heidnischer Hingabe, das unser Herr hier verurteilt? Aber viel zu beten und manchmal dieselben Worte zu verwenden, wird hier nicht verurteilt und hat das Beispiel unseres Herrn selbst zu seinen Gunsten.