Micha 6:14

Du sollst essen, aber nicht satt werden; und deine Niederwerfung soll in deiner Mitte sein; und du sollst greifen, aber nicht erlösen; und was du errettest, werde ich dem Schwert übergeben.

Du sollst essen, aber nicht satt werden – die Drohung erfüllend, Levitikus 26:26 „Wenn ich den Stab deines Brotes zerbrochen habe

... und ihr sollt essen und nicht satt werden."

Und deine Niederwerfung soll in deiner Mitte sein – du sollst niedergeworfen werden, nicht nur deine Grenzen, sondern mitten unter dir, deine Metropole und dein Tempel werden gestürzt (Tirinus). Auch wenn es keinen Feind geben sollte, wirst du von Darmübeln (Calvin) verzehrt. Maurer übersetzt, wie aus einer arabischen Wurzel, 'in deinem Bauch soll Leere sein'. Ähnlich Grotius: „Dein Bauch wird (einmal mit Nahrung gefüllt) durch Hunger sinken.

“ Dies entspricht der Parallelität zum ersten Satz. Aber die englische Version behält die Parallelität ausreichend bei. Das Niederwerfen inmitten des Landes, einschließlich des Mangels an Nahrung, durch die Invasion: so antwortend auf "Du sollst essen und nicht satt werden." х wªyeshchªkaa ( H3445 ) ist von yaashach verwandt mit shaachach oder shaachah ( H7812 ) und shuwach ( H7743 ), um sich selbst zu demütigen oder zu beugen ].

Du sollst ergreifen, aber nicht erlösen - "du sollst ergreifen" (mit deinen Armen), um (Calvin) deine Frauen, Kinder und Güter zu retten. Vielmehr [der apokopierte Hiphil taceeg, aus naacag ( H5253 )], 'du sollst sie entfernen', um sie vor dem Feind zu retten. Aber du wirst bei dem Versuch scheitern, sie zu "liefern" ( Jeremia 50:37 , "Ein Schwert ist auf ihren Schätzen, und sie werden geraubt") Die englische Version folgt den alten Versionen in der Bedeutung "ergreifen" [von naasag ( H5381 ), nicht im Qal gefunden, aber im Hiphil, hiciyg, Er erreichte einen Gegenstand oder hielt ihn fest].

Und was du errettest , das will ich dem Schwert preisgeben - wenn du etwas retten kannst, so wird es nur eine Zeitlang sein: dem Schwert des Feindes will ich es übergeben.