Psalter 144:14

Dass unsere Ochsen stark zur Arbeit sind; dass es kein Einbrechen und kein Ausgehen gibt; dass es in unseren Straßen keine Klagen gibt.

Dass unsere Ochsen stark sind zur Arbeit – wörtlich „stark, um Lasten zu tragen“ (Muis, von Kimchi) ( 1 Chronik 12:40 ). Schwer beladene Ochsen bedeuten, dass sie ein reiches Produkt tragen können. Das Hebräische für Ochsen impliziert trainierte Ochsen х 'aluwp ( H441 ), von 'aalap ( H502 ), um zu lernen]. Seine Bedeutung ist auch ein Führer. Es wird auf die Herzöge von Edom angewendet ( Genesis 36:1 ) und nach der Gefangenschaft durch Sacharja auf Statthalter ( Sacharja 9:7 ; Sacharja 12:5). Aber es gibt keinen Grund für die erzwungene Übersetzung von Maurer usw., „damit unsere Führer aufrecht seien“ (ein Sinn für das Adjektiv, das vom Hebräischen nicht genehmigt wird). „Jochochsen“ sind natürlich nach „Schafen“ benannt.

Dass es kein Einbrechen noch Ausgehen gibt, kein Einbrechen in die Falte, kein Ausgehen von Rindern oder Schafen, die vom Plünderer weggetragen werden. Hengstenberg übersetzt „kein Bruch“ ( Richter 21:15 ; 2 Samuel 6:8 ). 'Kein Unglück, wodurch die Gesamtheit unseres Glücks zerrissen wird.' „Kein Ausgehen“ bedeutet kein Verlust.

Dass es in unseren Straßen kein Jammern gibt – buchstäblich kein Geschrei; nämlich wegen Verletzung oder Verlust ( Jesaja 24:11 ).