Zefanja 2:2

Bevor der Befehl hervorgeht, bevor der Tag wie Spreu vergeht, bevor der Zorn des HERRN über dich kommt, bevor der Tag des Zorns des HERRN über dich kommt.

Vor dem Erlass hervorbringen - d.h. bevor Gottes Erlass gegen dich von mir ( Zefanja 1:1 ) seine Erfüllung findet. So wie der Embryo im Mutterleib verborgen liegt und dann zu gegebener Zeit ans Licht kommt, so verbirgt Gott eine Zeitlang Seine Rache, bringt sie doch zur richtigen Zeit hervor.

Vorher vergeht der Tag als Spreu - d.h. bevor der Tag der Buße vergeht, und mit ihm vergeht ihr, der Gottlose, als Spreu ( Hiob 21:18 ; Psalter 1:4, Hiob 21:18 ). Maurer drückt es in Klammern aus: „Der Tag (d. h. die Zeit) vergeht wie die Spreu“ (d. h.

, am schnellsten). Calvin, „bevor das Dekret hervorbringt (die vorhergesagte Rache), (dann) wird die Spreu (die Juden) in einem Tag vergehen“ – d. h. in einem Moment, obwohl sie dachten, dass es lange dauern würde, bis sie es könnten gestürzt werden. Aber das Hebräische ist gegen diese Übersetzung. Die englische Version ist am besten; die letztere Klausel erklärt die erstere, und so wird das Vorher verstanden, nicht ausgedrückt.