Daniel 4:1

Nebukadnezar, der König, an alle Völker ... - Der Syrer hier hat: „Der König Nebukadnezar hat an alle Völker geschrieben usw.“ Viele Manuskripte in der Chaldee haben שׁלח shâlach , „gesendet“, und einige haben כתב k ^e thab , „geschrieben“; aber keine dieser Lesarten ist wahrscheinlich echt, noch sind sie notwendig.

Die Passage ist eher ein Teil des Edikts des Königs als eine Erzählung des Autors des Buches, und in einem solchen Edikt würde der vergleichsweise abrupte Stil der vorliegenden Lesung übernommen werden. Die Septuaginta hat hier eine historische Aussage darüber eingefügt, dass Nebukadnezar tatsächlich ein solches Edikt erlassen hat: „Und Nebukadnezar, der König, schrieb eine Enzyklika – ἐπιστολὴν ἐγκύκλιον epistolēn egkuklion – an alle diese Nationen an jedem Ort und an die Regionen und an alle Sprachen, die in allen Ländern wohnen, Generationen und Generationen: ‚Nebukadnezar, der König'“ usw. Aber nichts davon steht im Original.

An alle Menschen, Nationen und Sprachen, die auf der ganzen Erde wohnen - Das heißt, Menschen, die alle Sprachen der Erde sprechen. Viele Nationen standen unter dem Zepter des Königs von Babylon; aber es scheint, dass er dies als eine allgemeine Proklamation konzipiert hat, nicht nur für diejenigen, die in seinem Reich umarmt wurden, sondern für alle Menschen der Welt. Eine solche Proklamation würde dem orientalischen Stil sehr entsprechen. Vergleiche die Anmerkung zu Daniel 3:4 .

Friede sei mit dir multipliziert - Dies entspricht dem üblichen orientalischen Gruß. Vergleiche Genesis 43:23 ; Ri 6:23 ; 1 Samuel 25:6 ; Psalter 122:7 ; Lukas 10:5 ; Epheser 6:23 ; 1 Petrus 1:2 .

Dies ist der Gruß, mit dem man sich jetzt in der orientalischen Welt begegnet – das gleiche Wort wird immer noch beibehalten, „Schalom“ oder „Salam“. Die Idee schien zu sein, dass jeder Segen in Frieden und jedes Übel in Konflikten und Kriegen gefunden wurde. Der Ausdruck beinhaltete den Wunsch, sie vor allem zu bewahren, was sie stören würde; dass sie zufrieden, ruhig, wohlhabend und glücklich sein könnten. Wenn es heißt, „Frieden werde vervielfacht“, ist der Wunsch, dass er im Überfluss vorhanden ist oder dass sie mit den zahllosen Gnaden gesegnet werden, die der Frieden hervorbringt.