Hiob 12:12

Bei den Alten ist Weisheit - Bei den Alten. Das hier verwendete Wort ישׁישׁ yâshı̂ysh bedeutet einen alten Mann mit grauem Kopf. Es wird hauptsächlich in der Poesie verwendet und wird gewöhnlich im Sinne eines altersschwachen Menschen verwendet. In Hiob 15:10 wird es mit „sehr alt“ wiedergegeben ; „Er, der sich für das Alter gebückt hat.

“ 2 Chronik 36:17 ; „sehr alt“, Hiob 32:6 ; und „die Alten“, Hiob 29:8 Die Septuaginta gibt es wieder, Ἐν πολλῷ χρόνῳ En pollō chronō „in langer Zeit.

“ Der Sinn ist, dass man erwarten könnte, dass man bei dem Mann, der lange Gelegenheit hatte, den Lauf der Ereignisse zu beobachten, Weisheit findet; die sich mit einer früheren Generation unterhalten und Zeit zum persönlichen Nachdenken gehabt hatten. Dies entsprach den altorientalischen Ansichten, wo das Wissen hauptsächlich durch die Tradition vermittelt wurde und die Weisheit viel von der Gelegenheit der persönlichen Beobachtung abhing; vergleiche Hiob 32:7 .