Hiob 20:24

Er soll vor der eisernen Waffe fliehen - dem Schwert oder dem Speer. Das heißt, er soll Angriffen ausgesetzt sein und in Feigheit und Besorgnis fliehen. Räuberbanden werden plötzlich über ihn kommen, und er wird keine Sicherheit haben, außer in der Flucht. Bevorzugung Lee erklärt dies so: „Während er vor der eisernen Waffe flieht, soll der Messingbogen ihn durchbohren.“ Wahrscheinlich ist der Ausdruck sprichwörtlich, wie der lateinische Incidit in Scyllam cupiens vitare Charybdin.

Der Stahlbogen soll ihn durchschlagen - Das heißt, der „Pfeil“ des Stahlbogens soll ihn niederschlagen. Bogen und Pfeile wurden häufig bei der Jagd und im Krieg verwendet. In Persien werden sie noch zu einem beträchtlichen Teil verwendet, obwohl die Verwendung durch die Waffe etwas verdrängt wurde. „Bögen“ wurden aus verschiedenen Materialien hergestellt. Die ersten waren zweifellos aus Holz. Sie waren mit Horn oder Elfenbein eingelegt oder teilweise aus Metall gefertigt.

Manchmal scheint es, dass der ganze Bogen aus Metall besteht, obwohl angenommen wird, dass der Metallbogen nicht allgemein verwendet wurde. Das „Gewicht“ wäre zumindest ein Einwand dagegen. Das Wort, das hier mit „Stahl“ ( נחוּשׁה n ^e chûshâh ) übersetzt wird, bedeutet eigentlich „Messing oder Kupfer“ – aber es ist sicher, dass Messing oder Kupfer niemals den Hauptteil des Bogens bilden können, da sie mittellos sind der erforderlichen Elastizität.

Jerome gibt es wieder, et irruet in arcum aereum – „er stürzt auf den ehernen Bogen“. Also die Septuaginta, τόξον χάλκειον Toxon Chalkeion . Also die Chaldäer, דכוכומא קשתא – „der Messingbogen“. Es gibt keinen sicheren Beweis dafür, dass „Stahl“ damals bekannt war – obwohl oft von „Eisen“ die Rede ist.

Es ist jedoch möglich, dass, obwohl der ganze Bogen nicht aus Messing oder Kupfer bestand, dennoch solche Mengen dieser Metalle beim Bau von Bögen verwendet wurden, dass sie ohne Unschicklichkeit Messingbögen genannt werden könnten. Der orientalische Bogen besteht aus drei Teilen. Der Griff oder Mittelteil – auf dem der Pfeil ruhte – war gerade und konnte aus Holz, Messing, Kupfer oder einer anderen starken Substanz bestehen.

An diesem wurden an jedem Ende Hornstücke oder andere elastische Stoffe befestigt, und die Schnur wurde an den Enden dieser Hörner angebracht. Das gerade Stück könnte aus Messing gewesen sein, und so könnte es ohne Unschicklichkeit als Messingbogen bezeichnet werden. Es wird jedenfalls nicht richtig mit „Stahl“ wiedergegeben, da das hier verwendete Wort niemals für Eisen oder Stahl verwendet wird.