Jesaja 14:11

Dein Pomp – Deine Herrlichkeit (siehe die Anmerkung zu Jesaja 5:14 ).

Der Lärm deiner Gamben - Musikinstrumente wurden oft bei ihren Festen verwendet; und die Bedeutung hier ist, dass der Monarch, anstatt von Glanz und Musikinstrumenten umgeben zu sein, jetzt in die Verdorbenheit und Stille des Grabes gebracht wurde. Das Instrument bezeichnet durch das Wort ‚Viole‘ ( נבל NEBEL , Plur. נבלים nebalıym , Griechisch ναβλα nabla , Latin nablium ) war ein Saiteninstrument in der Regel mit zwölf Saiten und durch die pecten oder durch die Hand (siehe die Noten gespielt und Illustrationen zu Jesaja 5:12 ).

Allen diesen Ausdrücken wird zusätzliche Kraft verliehen, wenn sie so gelesen werden, wie Lowth sie liest, als Fragen, die überrascht und auf höhnische Weise über den hochmütigen König von Babylon gestellt werden: "Wird dein Stolz dann zu Grabe getragen?" etc.

Der Wurm - Dieses Wort, auf Hebräisch ( רמה rimmâh ), bezeichnet einen Wurm, der in fauligen Substanzen gefunden wird Exodus 16:25 ; Hiob 7:5 ; Hiob 21:26 .

Ist unter dir ausgebreitet - Ist dein Lager geworden - statt des prächtigen Lagers, auf dem du zu ruhen gewohnt warst.

Und der Wurm – ( תולעה tôlê‛âh ) – dasselbe Wort, das in Jesaja 1:18 und dort als „Karmesinrot“ wiedergegeben wird (siehe die Anmerkung zu diesem Vers). Dieses Wort wird normalerweise auf das Insekt angewendet, aus dem der purpurrote Farbstoff gewonnen wurde; aber es wird auch auf den Wurm angewendet, der die Toten Exodus 16:20 ; Jesaja 66:24 .

Bedecke dich - Anstelle der herrlichen Decke, die über dir lag, als du in deinem Palast auf deinem Lager ruhte. Was könnte erniedrigender sein als diese Sprache? Wie auffallend ist der Kontrast zwischen seiner gegenwärtigen Situation und der, in der er in Babylon ruhte! Und doch ist diese Sprache auf alle anderen ebenso anwendbar wie auf diesen stolzen und hochmütigen König. Es gilt überall gleich für die Großen und Mächtigen; der Reichen, Leichtsinnigen, Schönen und Stolzen, die auf Daunenbetten liegen, dass sie bald dort liegen werden, wo Würmer ihr Lager und ihre Decke sein werden.

Wie sollte dieses Nachdenken unseren Stolz demütigen! Wie sollte es uns dazu bringen, auf die Stunde vorbereitet zu sein, in der das Grab unser Bett sein soll; und wenn weit weg vom Klang der Gambe und der Harfe; von der süßen Stimme der Freundschaft und dem Lärm des Festes werden wir uns mit unserem Heimatstaub vermischen!