Jesaja 59:18

Nach ihren Taten - Die allgemeine Meinung dieses Verses ist klar, obwohl es keine geringen Schwierigkeiten bei der Konstruktion des Hebräischen gibt. Lowth erklärt den ersten Teil des Verses, wie er im hebräischen Text steht, für „absolut unverständlich. Durch eine geringfügige Änderung des Hebräischen, wie es jetzt steht (das Lesen von בעל ba‛al , „Herr“, statt כעל k ^e ‛al „wie gemäß“), nimmt Lowth an, dass er den wahren Sinn erlangt hat, und übersetzt ihn entsprechend :

Er ist mächtig zu vergelten;

Wer mächtig ist zu vergelten, wird vergelten.

Diese Übersetzung entspricht im Wesentlichen der Chaldee, aber es gibt keine Autorität von Manuskripten, den Text an dieser Stelle zu ändern. Es ist auch nicht notwendig. Das Teilchen כעל k ^e ‛al kommt in Jesaja 63:7 als Präposition im Sinne von 'wie nach' oder 'entsprechend' vor und ähnelt in seiner Form dem Wort מעל mē‛al , das oft vorkommt im Sinne von von oben oder ab Genesis 24:64 ; Genesis 40:19 ; Jesaja 34:16 ; Jeremia 36:11 ; Amos 7:11 .

Der uns vorliegende Vers hat den Sinn, dass Gott seinen Feinden eine gerechte Strafe auferlegen würde. Es ist ein allgemeines Gefühl, das gleichermaßen auf die Befreiung von Babylon und die Erlösung seiner Kirche und seines Volkes zu allen Zeiten anwendbar ist. Um die Befreiung seines Volkes zu bewirken, war es notwendig, sich an denen zu rächen, die es unterdrückt und versklavt hatten. Um seine Kirche zu erlösen, ist es daher oft notwendig, die Nationen, die sich ihr widersetzen, zu bestrafen oder die Gegner, die ihm im Weg stehen, durch den Tod zu beseitigen.

Diese Strafe wird streng nach ihren Taten verhängt. Der Hauptgedanke hier ist zweifellos, dass er sich an ihnen rächen würde, da sie sich dem Volk Gottes widersetzt und es unterdrückt hatten. Er würde seine Feinde beseitigen und auf diese Weise den Weg für das Kommen seines Königreichs bereiten.

Zu den Inseln – Zur Verwendung des Wortes „Inseln“ in Jesaja siehe die Anmerkungen zu Jesaja 41:1 . Die Idee hier ist, dass er „Vergeltung zurückzahlen“ oder sich an den fremden Nationen rächen würde, die sie unterdrückt hatten.