Matthäus 23:24

Welche Belastung bei einer Mücke ... - Das ist ein Sprichwort. Allerdings gibt es hier einen Übersetzungs- oder Druckfehler, der den Vers bedeutungslos macht. Bei einer „Mücke“ „anstrengen“ macht keinen Sinn. Es hätte sein sollen, eine Mücke auszutreiben; und so ist es in einigen der früheren Versionen abgedruckt und wurde daher zweifellos von den Übersetzern wiedergegeben. Die übliche Lesart ist ein „Druckfehler“ und sollte korrigiert werden. Das Griechische bedeutet „aussieben“ mit einem Tuch oder Sieb.

Eine Mücke - Die Mücke hat ihren Ursprung im Wasser; nicht in großen Flüssen, sondern in Tümpeln und Sümpfen In den stehenden Gewässern treten sie in Form kleiner „Maden“ oder „Larven“ auf. Diese Larven behalten ihre Form etwa drei Wochen bei, danach verwandeln sie sich in Puppen und nach drei oder vier Tagen gehen sie in die Form von Mücken über. Sie zeichnen sich dann durch ihren bekannten scharfen Stachel aus. Es ist wahrscheinlich, dass der Erretter hier das Insekt so bezeichnet, wie es in seiner Form „Made“ oder „Larve“ existiert, bevor es in Form einer Mücke erscheint.

Wasser ist dann sein Element, und wer nett in seinem Getränk war, würde es mühsam abseihen. Daher das Sprichwort. Siehe Calmets Diktat, Kunst. "Mücke." Es wird hier verwendet, um eine sehr kleine Sache zu bezeichnen, wie ein Kamel ein großes Objekt bezeichnen soll. „Ihr Juden seid sehr bemüht, in sehr kleinen Dingen Anstoß zu vermeiden, indem ihr abergläubisch die kleinsten Punkte des Gesetzes beachtet, wie ein Mann, der sorgfältig die Tiere aus dem, was er trinkt, heraussiebt, während ihr keine Mühe habt, große Sünden zu vermeiden – Heuchelei, Betrug.“ , Unterdrückung und Lust – wie ein Mann, der ein Kamel verschlingen sollte.“ Die Araber haben ein ähnliches Sprichwort: "Er frisst einen Elefanten und wird an einer Mücke erstickt." Er ist mit kleinen Dingen beschäftigt, aber er achtet nicht auf große Dinge.