Psalter 121:6

Die Sonne wird dich bei Tag nicht schlagen - Die Septuaginta gibt dies wieder, "wird dich nicht verbrennen" - συγκαύσει sungkausei . Also die lateinische Vulgata. Das hebräische Wort bedeutet schlagen, schlagen wie mit einer Rute oder einem Stab oder mit der Pest oder Pest; und dann zu töten, zu töten. Die Anspielung hier ist auf das, was heute als „Sonnenstich“ bezeichnet wird – die Wirkung der brennenden Sonne auf das Gehirn. Solche Sonneneinwirkungen sind heute oft tödlich, wie sie es zweifellos zur Zeit des Psalmisten waren.

Auch der Mond bei Nacht - Der Psalmist bezieht sich hier auf eine vorherrschende Meinung über den Einfluss des Mondes als Gefahr für Leben oder Gesundheit. Manche meinen, er beziehe sich auf die plötzliche Kälte, die der intensiven Hitze des Tages in orientalischen Ländern folgt, und die, weil der Mond die Nacht beherrscht, wie die Sonne den Tag, entweder poetisch oder buchstäblich dem Mond zugeschrieben wird. Lackmann und Michaelis vermuten, dass es eine Anspielung auf den Einfluss des Mondes gibt, der verschiedene Arten von Krankheiten hervorruft, und insbesondere den Wahnsinn - eine Idee, die zu diesem Namen führte.

Vergleiche die Anmerkungen zu Matthäus 4:24 . Siehe Matthäus 17:15 ; Markus 9:17 ; Lukas 9:39 .

Knapp vermutet die Idee, dass Reisende, die ihrer Führung vertrauen, in Flüsse oder Sümpfe geführt werden können, wenn der Mond kein klares und volles Licht wie die Sonne gibt. Macrobius bezieht sich auf einen Brauch unter den Orientalen, die Gesichter von Kindern im Schlaf zu bedecken, aufgrund einer eingebildeten Wirkung des Mondes auf die Gesundheit des Kindes. Andersen (Orient. Reise-Beschreib. i. 8) bezieht sich auf eine, wie er sagt, übliche und oft gesehene Wirkung, in den Mondstrahlen zu schlafen, den Nacken steif zu machen, so dass es nicht sein konnte wie zuvor von einer Seite zur anderen gedreht.

Siehe Rosenmüller, Morgenland, in loc . Andere haben angenommen, dass die Anspielung auf die Wirkung des Mondes und des Schlafens unter freiem Himmel bei der Erzeugung von Ophthalmie - einer im Osten sehr verbreiteten Krankheit - eine Wirkung ist, die durch Bedecken des Gesichts verhindert wird. Der Einfluss des Mondes bei der Hervorbringung von Wahnsinn oder Krankheit - der allgemeine Einfluss desselben auf die Gesundheit - wird oft erwähnt. So sagt Shakespeare:

„Der Mond, die Gouvernante der Fluten,

Blass in ihrer Wut, wäscht die ganze Luft,

Dass es viele rheumatische Erkrankungen gibt.“

Sommernachtstraum, ii. 2.

„Es ist der Fehler des Mondes;

Sie kommt der Erde näher, als sie es gewohnt war,

Und macht Männer verrückt.“

Othello, V. 2.

Einige dieser Dinge sind offensichtlich rein imaginär. Die wahre Idee scheint zu sein, dass der plötzliche Wechsel von der Hitze des Tages in die Kälte der Nacht Auswirkungen hatte, die zu befürchten waren, und dass diese Auswirkungen dem Mond zugeschrieben wurden. Siehe Genesis 31:40 . Die Bedeutung ist, dass Gott in den Gefahren des Tages und der Nacht gleichermaßen ein Beschützer wäre.