Psalter 33:2

Den Herrn mit der Harfe preisen – Eine Beschreibung der „Harfe“ finden Sie in den Anmerkungen zu Jesaja 5:12 .

Singt ihm mit dem Psalter – Zur Bedeutung dieses Wortes siehe auch die Anmerkungen zu Jesaja 5:12 , wo das Wort mit „Viol“ wiedergegeben wird.

Und ein Instrument mit zehn Saiten - Das Wort „und“ wird hier von den Übersetzern so geliefert, als ob an dieser Stelle auf ein drittes Instrument Bezug genommen würde, das sich von Harfe und Psalter unterscheidet. Die korrektere Wiedergabe wäre jedoch „ein Psalter (oder eine Leier) aus zehn Saiten“. Die gleiche Konstruktion findet sich in Psalter 144:9 .

In Psalter 92:3 werden die beiden Wörter jedoch getrennt verwendet, um verschiedene Instrumente zu bezeichnen. Die „Leier“ oder der Psalter wurde wahrscheinlich nicht immer mit der gleichen Anzahl von Saiten hergestellt, und es scheint, dass die mit „zehn“ Saiten als Instrument von ungewöhnlicher Süße oder Kraft etwas Besonderes an sich hatte. Daher wird es hier besonders bezeichnet; und die Idee ist, dass bei dieser Gelegenheit die Werkzeuge von besonderer Kraft und Süße im Dienst Gottes eingesetzt werden sollten.