Psalter 4:4

Stehen Sie in Ehrfurcht - Immer noch an diejenigen gerichtet, die in Psalter 4:2 „Menschensöhne“ genannt werden; das heißt, zu seinen Feinden. Dies wird von Prof. Alexander wiedergegeben, "Wut und Sünde nicht." In der aramäischen Paraphrase heißt es: „Erzittere vor ihm und sündige nicht“. Die lateinische Vulgata, „Irascimini“ – „sei wütend“. Die Septuaginta ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε ordnet den kai mē hamartanete , „Seid zornig und sündigt nicht“ – eine Wiedergabe, die Paulus in Epheser 4:26 im Auge gehabt zu haben scheint , wo dieselbe Sprache zu finden ist.

Es ist jedoch nicht notwendig anzunehmen, dass Paulus in diesem Fall oder durch das Zitieren dieser Sprache die Septuaginta-Übersetzung der Passage billigen wollte. Die Wahrheit ist zweifellos, dass er diese Sprache in dieser Version gefunden hat und dass er sie nicht als korrekte Übersetzung zitierte, sondern als genauen Ausdruck einer Idee, die er übermitteln wollte - so wie er einen Ausdruck aus zitiert hätte ein griechischer Klassiker.

Es wurde gemacht, um ein inspiriertes Gefühl zu vermitteln, indem er es benutzte; ob es eine angemessene Übersetzung des hebräischen Originals war, war eine andere Frage. Zur Bedeutung des Gefühls siehe die Anmerkungen zu Epheser 4:26 . Das ursprüngliche Wort hier - רגז râgaz - bedeutet bewegt, gestört, beunruhigt, in Aufruhr versetzt; und wie dies durch Wut, Angst oder Trauer geschehen kann, so wird das Wort in Bezug auf eines dieser Dinge verwendet.

- Gesenius, Lexikon. Der Zusammenhang hier scheint es zu erfordern, ihn in Bezug auf „Angst“ zu verstehen – da wir nicht annehmen können, dass der Autor ihnen raten würde, von Zorn oder Wut bewegt oder aufgeregt zu werden, und da es keinen Grund gab, sie zu ermahnen, von Trauer bewegt. Die wahre Idee ist zweifellos die, die in unserer Übersetzung vermittelt wird - dass sie sich fürchten sollten; in Ehrfurcht stehen; über den eingeschlagenen Weg und die Folgen dieses Weges nachzudenken und dadurch von ihren Plänen aufzuhören und nicht weiter zu sündigen.

Gott hatte beschlossen, den zu schützen, den sie verfolgten, und bei der Verfolgung ihrer Pläne mussten sie mit seiner Macht in Konflikt geraten und überwunden werden. Der Rat ist daher genau der, der allen Menschen gegeben werden kann, die damit beschäftigt sind, böse Pläne auszuführen.

Und sündige nicht – das heißt, indem du diese Pläne weiterverfolgst. Ihr Kurs ist Rebellion gegen Jahwe, da er sich entschlossen hat, den zu schützen, den Sie von seinem Thron vertreiben wollen, und jede weitere Verfolgung Ihrer Pläne muss als zusätzliche Schuld angesehen werden. Sie hatten tatsächlich gesündigt durch das, was sie bereits getan hatten; sie würden nur noch mehr sündigen, wenn sie ihr Unternehmen nicht aufgeben würden.

Kommuniziere mit deinem eigenen Herzen - Hebräisch: „Sprich mit deinem eigenen Herzen;“ das heißt, konsultieren Sie Ihr eigenes „Herz“ zu diesem Thema und lassen Sie sich vom Ergebnis einer solchen Überlegung leiten. Die Sprache ähnelt der, die wir oft verwenden, wenn wir sagen: „Berate dein besseres Urteilsvermögen“, „Berate deine Gefühle“ oder „Berate dich nach deinem eigenen gesunden Menschenverstand“. als ob ein Mensch gegen sich selbst gespalten wäre und seine Leidenschaften, sein Ehrgeiz oder sein Geiz seinem eigenen besseren Wissen widersprachen.

Das Wort „Herz“ wird hier in dem Sinne gebraucht, in dem wir es jetzt als den Sitz der Neigungen und besonders der rechten Neigungen bezeichnen; und die Bedeutung ist: „Berate dich nicht von deinem Kopf, deinem Willen, deinen Leidenschaften, deinen bösen Ratgebern und Ratgebern und lass dich nicht davon beeinflussen; aber konsultieren Sie Ihre eigenen besseren Gefühle, Ihre großzügigen Gefühle, Ihren Rechtssinn und handeln Sie entsprechend.“ Menschen würden oft viel eher richtig handeln, wenn sie ihr „Herz“ befragen würden, was zu tun ist, als wenn sie den Ratschlägen folgen, die sie tatsächlich beeinflussen. Die geheimen, stillen Lehren des „Herzens“ – des Herzens, wenn es unvoreingenommen und unbeeinflusst von schlechten Ratgebern ist – ist oft unser bester und sicherster Führer.

Auf deinem Bett - Bewundernswerter Rat für diejenigen, die mit bösen Plänen beschäftigt sind. In der Stille der Nacht; in einsamen Grübeleien auf unserem Bett; Wenn wir uns von der Welt und allen Eingebungen von Leidenschaft und Ehrgeiz zurückgezogen haben, und wenn wir zu irgendeinem Zeitpunkt das Gefühl haben können, dass das Auge Gottes auf uns gerichtet ist, ist der Geist höchstwahrscheinlich in einem angemessenen Zustand, um zu überprüfen seine Pläne, und zu untersuchen, ob diese Pläne der göttlichen Billigung entsprechen können.

Und sei still - Wenn du so still bist, denke über dein Tun nach. Eine sehr schöne Beschreibung der Wirkung von Nacht und Stille bei der Rückrufung böser Männer von ihren Plänen finden Sie in Hiob 33:14 . Vergleichen Sie die Anmerkungen an dieser Stelle.

Selah – Dies markiert , wie in den Anmerkungen zu Psalter 3:2 , eine musikalische Pause. Die Pause hier würde wohl dem Sinn entsprechen und würde am liebsten nach der Anspielung auf das stille Abendmahl auf dem Bett und der Ermahnung zum Schweigen erfolgen.