Psalter 49:7

Keiner von ihnen kann seinen Bruder mit irgendwelchen Mitteln erlösen - keiner von denen, die reich sind. Dieser Vers könnte wörtlich übersetzt werden: „Ein Bruder kann nicht durch Erlösung erlösen; ein Mensch kann Gott nicht sein eigenes Lösegeld geben.“ Die Passage kann daher entweder, wie in unserer Version, bedeuten, dass niemand, noch so reich, einen Bruder – seinen eigenen Bruder – durch seinen Reichtum erlösen kann; oder, dass ein Bruder – einer, der die Beziehung eines Bruders aufrechterhält – einen anderen nicht vor dem Tod retten kann.

Zum Wort „erlösen“ siehe Psalter 25:22 , Anmerkung; Jesaja 43:3 , Anmerkung. Es bedeutet hier, dass er ihn nicht retten oder aus dem Grab retten konnte; er konnte ihn durch seinen Reichtum nicht am Leben erhalten. Der ganze Ausdruck ist nachdrücklich: „erlösend kann er nicht erlösen“; das heißt – nach hebräischem Sprachgebrauch – kann er es nicht „möglicherweise“ tun; es „kann“ nicht gemacht werden.

Es gibt hier keinen besonderen Hinweis auf die zu verwendenden „Mittel“, sondern nur eine nachdrückliche Feststellung der Tatsache, dass „es auf keinen Fall getan werden kann“. Das Ziel besteht darin, zu zeigen, wie machtlos und wertlos Reichtum in Bezug auf die Dinge ist, die das Wohl eines Menschen am meisten betreffen. Es kann buchstäblich „nichts“ in dem bewirken, was den Menschen am tiefsten berührt und wo er am dringendsten Hilfe benötigt. Es gibt hier keine Anspielung auf die Erlösung der Seele oder auf das große Erlösungswerk, wie dieser Begriff allgemein verstanden wird; aber es „ist“ im höchsten Sinne wahr, dass, wenn Reichtum das Leben nicht „erlösen“ oder unseren besten und engsten Freund vom Grab fernhalten kann, er viel weniger in dem viel wichtigeren nützen kann, und so viel mehr schwer, die Erlösung der Seele vom ewigen Verderben.

Auch hier, wie bei der Rettung aus dem Grab, ist es absolut richtig, dass Reichtum „nichts“ – wörtlich „nichts“ – bewirken kann, die Seele seines Besitzers zu retten oder seinem Besitzer zu ermöglichen, seinen besten Freund zu retten . Dann kann nichts als das Blut des Kreuzes helfen; und der Reichtum der Reichsten kann hier nicht mehr bewirken als die Armut der Ärmsten.

Geben Sie Gott auch kein Lösegeld für ihn - Dies würde wörtlich übersetzt werden, "ein Mensch kann Gott sein Lösegeld nicht geben"; das heißt, er kann, obwohl er den größten Reichtum besitzt, Gott nicht das geben, was seine eigene Befreiung aus dem Grab erkaufen würde. Zum Wort „Lösegeld“ siehe oben die Anmerkungen zu Jesaja 43:3 . Vergleiche Matthäus 16:26 .