Psalter 84:5

Gesegnet ist der Mann, dessen Kraft in dir ist – Gesegnet sind nicht nur die, die dort dauerhaft wohnen, sondern auch der Mann, dessen Herz dort ist; der fühlt, dass seine Kraft allein in Gott liegt, der es liebt, dorthin zu gehen, wenn sich ihm die Gelegenheit bietet, um seinen Weg nach Zion zu beschreiten. Die Idee ist, dass alle Kraft von Gott kommen muss; dass diese Stärke durch Warten auf ihn zu erlangen ist (vergleiche die Anmerkungen zu Jesaja 40:31 ), und dass es daher ein Vorrecht ist, so auf Gott zu warten. Vergleiche Psalter 84:7 .

In dessen Herzen sind die Wege von ihnen – wörtlich „Die Wege in ihrem Herzen“. DeWette gibt dies wieder: „Wer denkt über die Wege oder Pfade nach Jerusalem“. Das Wort „Wege“ kann sich entweder auf die Wege oder Pfade beziehen, die zum Ort der Anbetung führen, oder die Wege zu Gott und zum Himmel. Da die Anspielung jedoch offensichtlich auf diejenigen gerichtet ist, die es gewohnt waren, zum Ort der öffentlichen Anbetung hinaufzugehen, bedeutet dies, dass der Mann gesegnet oder glücklich ist, dessen Herz auf diesen Wegen ist; wer denkt an sie; wer bereitet den Aufstieg vor; der so beabsichtigt, zur Anbetung hinaufzugehen.

Der Sinn wird in unserer Übersetzung durch die Einfügung der Worte „von ihnen“ geschwächt. Die wörtliche Übersetzung ist besser: „Die Wege, das heißt die Wege, der Aufstieg, der Weg zum Ort der öffentlichen Anbetung, sind in ihrem Herzen.“ Ihre Zuneigung; ihre gedanken sind da. Das Wort „gerenderte Wege“ bedeutet im Allgemeinen einen erhöhten Weg, eine Autobahn, kann sich aber auf jeden öffentlichen Weg beziehen. Es wäre anwendbar auf das, was wir einen Schlagbaum (Straße) nennen, als einen Weg, der für die öffentliche Nutzung aufgeworfen wird. Die Anspielung bezieht sich auf die Wege oder Pfade, auf denen die Leute gewöhnlich zum Ort der öffentlichen Anbetung hinaufgingen; und die Idee kann gut in der Sprache von Watts ausgedrückt werden:

"Ich liebe ihre Tore, ich liebe die Straße."

Das so ausgedrückte Gefühl findet in Tausenden von Herzen eine Antwort: im Glück – dem Frieden – der Freude – mit der wahre Anbeter zum Haus Gottes gehen. In den Augen des Psalmschreibers hätte dies eine zusätzliche Schönheit und Attraktivität, da dies mit dem Gedanken verbunden ist, dass die Menschenmassen sich auf diesem Weg drängen - die Gruppen - die Gesellschaften - die Familien - die den Weg zum Ort der öffentlichen Anbetung drängten ihre großen festlichen Anlässe.