The original is more forcible:

Water he asked, milk she gave,

In a bowl fit for nobles she offered him curd.

A bowl of(i.e. fit for) nobleswas a large, rich bowl. The word, only here and Judges 6:38 in Hebr., is mentioned in Assyrian inscriptions as an object of plunder or tribute, e.g. a bowlwas brought to Shalmaneser by Jehu (Schrader, COT. i. p. 199). Not butter, which the Bedouin do not use, but curdled milkis meant, a refreshing drink such as would be offered to a guest. Genesis 18:8.

Continues after advertising
Continues after advertising