όσος (G3745) всякий, кто. Это слово обозначает всех, принадлежащих к одному классу,
κατάρα (G2671) проклятие (DPL, 199-200). Это проклятие, которое ждет нарушителей завета Моисея (NIDNTT, 1:416; TDNT).
γέγραπται praes. ind. pass. от γράφω (G1125) писать. Perf. означает, что документ обладает непреходящей силой: "остается написано" (ММ),
έπικατάρατος (G1944) проклятие, проклятый. По поводуевр. слова "проклятие" которое употребляется здесь как цитата из Deuteronomy 27:26, см. TDOT, 405-18; Н. С. Brichto, The Problem of "Curse" in the Hebrew Bible (Philadelphia: Society of Biblical Literature, 1968); DCH, 1:397-98).
εμμένει praes. ind. act. от εμμένω (G1696) пребывать внутри, оставаться в чем-л. Praes. указывает на необходимость непреложного и постоянного соблюдения закона целиком,
γεγραμμένοις perf. pass. part. от γράφω,
ποιήσαι aor. act. inf. от ποιέω (G4160). Артикулированный inf. выражает цель. Aor. указывает на завершенность действия.

Continues after advertising
Continues after advertising

Old Testament