Luke 19:8

σταθείς aor. pass. part. от ϊστημι (G2476) вставать, подходить, чтобы что-л. сказать (BAGD).
ήμισυς (G2255) половина,
ύπαρχόντων praes. act. part. от υπάρχω (G5225) то, что человек имеет, имущество,
εί (G1487) если. Вводит conj. 1 типа, в котором субъект считает условие реальным,
έσυκοψάντησα aor. ind. act. от συκοφαντέω (G4811) изначально: человек, который показывает кукиш, знак "неприкрытого неуважения" (ММ); обвинять несправедливо, информировать, получать выгоду посредством вымогательств или шантажа, часто о шантаже должностных лиц (LS; см. также А. С. Mitchell, "The Use of συκοφαντεΐν in Luke 19:8: Further Evidence in Zacchaeus's Defense" Bib. 72 [1991]: 54647).
άποδίδωμι (G591) praes. ind. act. оплачивать, отдавать. Футуристический praes. указывает на намерение (Dennis Натт, "Luke 19:8 Once Again: Does Zacchaeus Defend or Resolve?" JBL 107 [1988]: 431-37).
τετραπλούν (G5073) четыре раза, четырехкратно. Если человек был изобличен в мо шенничестве при сборе податей, он должен был уплатить штраф от 3-х до 10-кратного размера (JZ, 278-80). В поздних римских законах говорится о четырехкратном штрафе (Buckland, 582; см. особ. 576-83; RPL, 212-13). Его намерение возместить деньги указывает на его раскаяние, теперь Иисус может есть с ним за одним столом, не оскверняясь, теперь он стал другим человеком (LNT, 283ff; SB, 2:250-51).