ρηθείς aor. pass. part. от λέγω, см. Matthew 3:2.
βοώντος praes. act. part. gen. sing. от βοάω (G994) кричать, звать громко,
έτοιμασατε aor. imper. act. от έτοιμάζω (G2090) готовить. Aor. подразумевает процесс в целом (VA, 351).
εύθείας adj. fem. pl. от ευθύς (G2117) прямой,
ποιείτε praes. act. imper. от ποιέω (G4160) делать. Образ прокладывания дороги символизирует покаяние (Carson),
τρί βους acc. pl. от τρί βος (G5147) торная дорога, знакомый, общеизвестный путь (BAGD). Кумранская община понимала это как изучение закона. О ВЗ цитатах в свитках Мертвого моря см. 1QS 8:14f; Fitzmyer, Essays, 3-58, особ. 34-36. Иоанн готовит путь Иисусу, поэтому люди должны покаяться и ждать Идущего (DA).

Continues after advertising
Continues after advertising

Old Testament