Revelation 3:17

λέγεις praes. ind. act. от λέγω (G3004) говорить, претендовать,
ότ (G3754) используется после гл. λέγεις для ввода прямой речи, как эквивалент границ цитаты,
πλούσιος (G4145) богатый. О бедности и богатстве см. DLNT, 1051-53; DJG, 701-10; M.Hengel, Property and Riches in the Early Church (Philadelphia: Fortress, 1974).
πεπλούτηκα perf. ind. act. от πλουτέω (G4147) богатеть, быть богатым; мое богатство — результат моих собственных трудов (Swete). Лаодикия славилась своим богатством (Ford; LSC, 416ff; Mounce). Perf. указывает на длительное состояние,
έχ (G2192) praes. ind. act. иметь,
χρείαν έχ с отр. "я ни в чем не нуждаюсь"
οίδας (G1492) perf. ind. act. от οίδα знать. Def. perf. со знач. praes.
εί praes. ind. act. от είμί (G1510) быть,
ταλαίπωρος (G5005) несчастный, неудачливый, злосчастный. Гл.и имя использовались в Септ, по отношению к опустошенной земле, разграбленным странам, грабежу и опустошению (Micah 2:4; Joel 1:10; Jeremiah 4:20; Zechariah 11:2-3; GELTS, 468); здесь adj. обозначает нищету, связанную с лишениями и страданиями (TLNT; см. Romans 7:24; об этом слове у Иосифа Флавия см. CCFJ, 4:155).
ελεεινός (G1652) жалкий, несчастный. Это слово обозначает объект, достойный чрезвычайной жалости; это чувство сострадания к человеку, который выделяется на фоне прочих страдающих (TLNT; TDNT; SCA).
πτωχός (G4434) бедный, нищий,
τυφλός (G6603) слепой. Лаодикия повсеместно славилась своей медицинской школой, в особенности знаменито было лекарство для глаз, сделанное из смеси фригийского порошка с маслом (Mounce; LSC, 419f; Ford; KP, 1:733-34; DNP, 2:277-79; R.P.Jackson, "Eye Medicine in the Roman Empire" ANRW, 2, 37, 3:2226-51; LSCA, 196-99; OCD, 752; см. Revelation 3:14, 18).
γυμνός (G1131) обнаженный. Город славился одеждой из черной блестящей шерсти (Ford; LSC, 416; LSCA, 199-201). Быть бедным, раздетым и слепым в античном мире (да и в любом обществе) значило жить за порогом нищеты, без надежды, без средств, в тяжелейшей нужде!