Isaías 20:1-6
1 En el año en que vino el Tartána a Asdod, cuando Sargón rey de Asiria lo envió para combatir contra Asdod y la tomó,
2 en aquel tiempo el SEÑOR habló por medio de Isaías hijo de Amoz, diciendo: “Ve, despójate del cilicio de sobre tus lomos y quita el calzado de tus pies”. Así lo hizo, y andaba desnudo y descalzo.
3 Entonces dijo el SEÑOR: “Así como mi siervo Isaías anduvo desnudo y descalzo tres años como señal y prodigio contra Egipto y Etiopía,
4 así conducirá el rey de Asiria a los cautivos de Egipto y a los desterrados de Etiopía: jóvenes y viejos, desnudos y descalzos, con los glúteos descubiertos, para vergüenza de Egipto.
5 Tendrán terror y se avergonzarán de Etiopía, objeto de su esperanza, y de Egipto, su gloria.
6 En aquel día dirá el habitante de esta costa: ‘¡Miren lo que ha pasado con el objeto de nuestra esperanza, al cual huimos para obtener auxilio y para ser librados de la presencia del rey de Asiria! ¿Y cómo escaparemos nosotros?’ ”.
Isaías 20. La señal del derrocamiento de Egipto. El año en que el tartán asirio, o comandante en jefe, llegó a Asdod fue el 711. Esta ciudad había estado en negociaciones con Egipto contra Asiria, y también Judá, Moab y Edom. Isaías había protestado contra esta política con el letrero aquí registrado. Para mostrar la inutilidad de confiar en Egipto y Etiopía se quitó la ropa exterior y durante tres años caminó desnudo y descalzo como un cautivo, simbolizando el destino que se avecinaba sobre estas tierras.
Asdod fue rápidamente capturado, muchos de sus habitantes fueron llevados a Asiria y su lugar fue provisto por otros exiliados, como había sido el caso de Samaria. No sabemos cómo fue tratado Judá. Las medidas desesperadas que tomó Isaías y el castigo sumario de Asdod pudieron haber evitado que Judá se rebelara abiertamente. Isaías 20:2 parece representar el mandato de caminar en cautiverio como se le dio a Isaías en el año en que Ashdod fue tomado, mientras que en Isaías 20:3 está claro que para este tiempo Isaías ya había estado caminando así durante tres años.
Es más simple considerar Isaías 20:2 como una inserción, y esto se apoya en el uso de la frase de Isaías en lugar de, como deberíamos tener, en Isaías. Si se retiene Isaías 20:2 , debe tratarse como un paréntesis, se debe dar una interpretación muy laxa en ese momento, y debemos traducir había hablado en lugar de hablado.
En el momento de la conquista de Ashdod, Isaías había caminado por mandato divino durante tres años en cautiverio. Esta fue una señal de que Asiria llevaría cautivos a los egipcios y etíopes. Entonces la consternación y la decepción abrumarían a quienes confiaban en Egipto y favorecían la alianza con ella y temerían por su propia seguridad.
Isaías 20:1 . Sargón: ver pág. 59. Se le menciona aquí solo en el AT.
Isaías 20:2 . El cilicio fue usado por los dolientes, también por los profetas, y a menudo estaba hecho de cabello. Isaías se quita la ropa exterior y aparece sin nada más que la capa larga de lino que se usaba junto a la piel.
Isaías 20:6 . esta costa: es decir, Palestina. Estrictamente hablando, Filistea era una tierra costera, mientras que Judá no lo era. El profeta tiene en mente las pequeñas naciones de Palestina, especialmente Judá. De hecho, la conquista de Egipto tuvo lugar en un período posterior.