Isaías 54:1-17
1 “¡Alégrate, oh estéril que nunca has dado a luz! Prorrumpe en cánticos y grita de júbilo, tú que nunca tuviste dolores de parto. Porque más son los hijos de la desolada que los de la desposada”, ha dicho el SEÑOR.
2 “Ensancha el sitio de tu tienda, y sean extendidos los tapices de tus moradas. No te limites; alarga tus cuerdas y afirma tus estacas.
3 Porque vas a extenderte a la derecha y a la izquierda; tus descendientes heredarán naciones y habitarán las ciudades desoladas.
4 “No temas, porque no serás avergonzada; no seas confundida, porque no serás afrentada. Pues te olvidarás de la vergüenza de tu juventud, y de la afrenta de tu viudez no tendrás más memoria.
5 Porque tu marido es tu Hacedor; el SEÑOR de los Ejércitos es su nombre. Tu Redentor, el Santo de Israel, será llamado Dios de toda la tierra.
6 Porque el SEÑOR te ha llamado como a una mujer abandonada y triste de espíritu, como a la esposa de la juventud que ha sido repudiada, dice tu Dios.
7 Por un breve momento te dejé, pero con gran compasión te recogeré.
8 Al desbordarse mi ira, escondí de ti mi rostro por un momento; pero con misericordia eterna me compadeceré de ti, dice tu Redentor el SEÑOR.
9 Esto será para mí como en los días de Noé: Como juré que las aguas de Noé nunca más pasarían sobre la tierra, así he jurado que no me enojaré contra ti ni te reprenderé.
10 Aunque los montes se debiliten y las colinas se derrumben, mi misericordia no se apartará de ti. Mi pacto de paz será inconmovible, ha dicho el SEÑOR, quien tiene compasión de ti.
11 “¡Pobrecita, fatigada por la tempestad y sin consuelo! He aquí que yo asentaré tus piedras sobre turquesas y pondré tus cimientos sobre zafiros.
12 Haré tus almenas de rubíes y tus puertas de berilo; y todo tu muro alrededor, de piedras preciosas.
13 “Todos tus hijos serán enseñados por el SEÑOR, y grande será la paz de tus hijos.
14 En justicia estarás afirmada. Estarás apartada de la opresión, la cual no temerás; y lejos del terror, el cual no se acercará a ti.
15 Si alguno te ataca ferozmente, no será de mi parte; quien te ataque caerá ante ti.
16 He aquí, yo he creado al herrero que sopla los carbones en el fuego y que saca una herramienta para su trabajo; también yo he creado al destructor para destruir.
17 No prosperará ninguna herramienta que sea fabricada contra ti. Tú condenarás toda lengua que se levante contra ti en el juicio. Esta es la heredad de los siervos del SEÑOR, y su vindicación de parte mía”, dice el SEÑOR.
LIV. Sion será restaurada a su lugar como esposa de Yahweh, para nunca más ser rechazada. El poeta describe a Sion como una esposa estéril, desolada por su esposo. Que estalle en transportes de alegría, porque Yahvé promete que sus hijos serán aún más que los hijos de una mujer que no ha abandonado a tantos que su tienda debe ser ampliada. Él le pide que extienda las cortinas de la tienda (por lo que LXX), sin escatimar en alargar las cuerdas y fortalecer las estacas de la tienda para sostener la tienda más grande.
Porque los habitantes de Sion se desbordarán al sur y al norte, invadiendo otras naciones y poblando las ciudades desiertas. Que Sión no se avergüence de la vergüenza: la vergüenza de sus primeros días como esposa de Yahvé, el cautiverio egipcio, y su viudez el destierro, cuando su marido Yahvé la abandonó, será olvidado. Porque Yahvé la ha llamado a Él, como un esposo pide a su favor que una esposa desatendió y abatió el heb.
desamparado y afligido es una asonancia. ¡Una esposa de juventud para que la rechazaran por completo! no puede ser (tal parece ser el significado) dice tu Dios. La idea subyacente es la de una esposa en un harén, descuidada por otras esposas, a quien, como su primera esposa, el esposo regresa inevitablemente. El tiempo del exilio no parecerá más que un momento en el que Sión mira hacia atrás desde el punto de vista de los exiliados reunidos en su ciudad madre.
Con ira (borre desbordante) se ha apartado de ella, pero con bondad eterna la compadecerá. Su promesa es como la que hizo en los días ( mg. ) De Noé, que nunca más vendría un diluvio, más firme que los collados eternos.
Isaías 54:3 . Heb. usa derecha e izquierda donde usamos sur y norte.
Isaías 54:5 . Probablemente una glosa.
Isaías 54:11 . Las glorias de la Nueva Jerusalén. Yahvé representa para la desconsolada Sion las bellezas de la ciudad reconstruida. Él pondrá sus bases (así se leen para las piedras) en malaquita (para enmendar colores claros), sus bases en zafiros. Sus pináculos serán rubíes, sus puertas carbuncos, su muro circundante de piedras preciosas.
Todos los constructores del estado (Yahweh mismo reconstruye la ciudad ) serán instruidos por Yahweh; su prosperidad y bienestar serán grandes y permanentes. Ella estará lejos de ser oprimida, porque no habrá nada que temer ( Isaías 54:15 es una glosa capaz de muchas traducciones; la idea general es que los enemigos de Sión serán vencidos), porque Yahvé ha hecho igualmente al herrero que como cuestión de artesanía (así que rinde por su trabajo) forja armas, y el tirano destructor que las usa en sus devastadoras expediciones, y habiéndolas creado para servir a Sus propósitos puede controlarlas.
No se puede forjar arma alguna que lastime a Sion: su enemiga en el tribunal de justicia demostrará estar equivocada ( Isaías 54:17b es una glosa. Leer mg.).