2 Crónicas 21:20
20 Tenía treinta y dos años cuando comenzó a reinar, y reinó ocho años en Jerusalén; y se fue sin ser deseado. Lo sepultaron en la Ciudad de David, pero no en los sepulcros de los reyes.
'NO WEPT, NO HONRADO Y NO CANTO'
Se fue sin ser deseado.
Se relata de Joram, el hijo de Josafat, el hijo tonto de un padre digno, que después de un reinado de ocho años 'partió sin ser deseado'.
1. Deseado : este uso de la palabra es extremadamente raro. El deseo denota propiamente una emoción que mira hacia adelante, una emoción dirigida a la consecución de un objeto del que se espera placer: aquí se emplea para denotar una emoción que mira hacia atrás, la emoción arrepentida con la que contemplamos una alegría perdida. En este sentido, la palabra no se encuentra en ningún otro lugar de la Biblia. De hecho, parecería que en este caso los traductores se permitieron la licencia del poeta de emplear una palabra antigua en un nuevo sentido, poniéndola en un servicio para el que no se podría haber aducido ningún precedente.
Solo de todos los traductores, antiguos o modernos, que hemos podido comparar, han conseguido dar una representación exacta del original hebreo. Y esto lo han hecho con un sentido tan exquisito de adecuación que la palabra en el nuevo significado ha tomado su lugar, si no en el inglés de la vida cotidiana, al menos en el lenguaje escrito por sus maestros más serios.
II. Notemos que este texto de las Crónicas tiene una lección para todos. —Es un legítimo objeto de ambición para el hombre piadoso, ser tan útil y honorable en su vida, que cuando se aleje todo el círculo de sus vecinos, conocidos y parientes lo llorarán con afectuosos remordimientos, ser tan celoso en buenas obras mientras viva, para que sea deseado cuando muera. Pon al monarca correcto en el trono de tu ser; no en uno mismo, sino en su espíritu, habitado y energizado por el Espíritu de Cristo.
Ilustración
'La maldad siempre significa desintegración. Bajo Joram, el hijo de Josafat, el reino amenazaba con romperse. Edom se rebeló, una plaga se apoderó del pueblo, los filisteos y árabes hicieron incursiones en el país, y finalmente una terrible enfermedad puso fin a la vida del rey. Entonces, cuando la carne nos gobierna, cuando respondemos a las campanas eléctricas que suenan en nuestra alma desde abajo, cuando complacemos los impulsos del cuerpo, actuando como si nuestra naturaleza esencial fuera solo física, la desintegración comienza de inmediato a operar a través de todos. nuestro ser, nuestra vida está invadida de ansiedades y molestias, nuestro sueño se rompe, nuestra paz ha huido ”.