Hebreos 12:12

διό . El estilo poético, e incluso la forma métrica de la dicción, en estos dos versículos (de los cuales Hebreos 12:13 contiene un hexámetro completo,

καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιήσατε τοῖς ποσὶν ὑμῶν

y medio yámbico,

ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ),

reflejan la seriedad del escritor, a medida que da más y más elaboración a sus oraciones al acercarse al clímax de su apelación. Es muy poco probable que sean citas de poetas helenísticos, porque la primera concuerda estrechamente con Proverbios 4:26 (LXX.). Sobre estas expresiones accidentalmente métricas véase mi Early Days of Christianity , I. 464, II. 14

τὰς παρειμένας χεῖρας κ.τ.λ . Lit., “ enderece las manos relajadas y las rodillas paralizadas ”. Haz un esfuerzo para vigorizar los músculos flácidos que deberían estar tan tensos en la lucha en la que estás comprometido. El escritor está pensando en Deuteronomio 32:36 ; Isaías 35:3 ; Sir 25:23 , y quizás de las metáforas de la carrera y la lucha que acaba de usar.