Ejercicios sobre el Evangelio de San Marcos

Sagrado a Dios y al Rey,

Aquí hay que erigir un altar delante del pórtico;

y acciones de gracias que se ofrecen en él,

por este ocio concedido a los estudios de saber;

para las musas preservadas,

para mí y los míos arrebatados de la ruina inminente,--

A Jehová el Libertador,

y a César el Preservador:

Al César lo que es del César,

ya Dios las cosas que son de Dios.

Ven aquí, extranjero, [viator] , y quédate a mi lado, mientras estoy sacrificando; y cuando me oigas relatar mi propia historia, ayuda a mis oraciones con las tuyas; asistidme en este santo oficio, y adorad conmigo las mismas deidades.

canto la misericordia de Dios, y la clemencia del rey, por las cuales fui preservado de sufrir naufragio, cuando ya había naufragado; y de ser expulsado de las puertas, cuando ya había sido expulsado.

Esta rectoría del Gran Mundon, de la que disfruto desde hace casi veinte años, pertenece a la donación y concesión real, pleno jure , como suele decirse. En virtud de lo cual dos rectores fueron colocados aquí hasta ahora por dos reyes: personas que eran de nombre eminente, de valor no ordinario, y similares a quienes sus tiempos no produjeron muchos. Uno fue el muy famoso George Downham, STD, presentado por el rey James, quien fue ascendido y enviado al obispado de Derry en Irlanda.

Y dejándolo, esa excelente persona Samuel Ward, STD, maestro del Sidney Sussex College, en la universidad de Cambridge, y también el gravísimo y erudito profesor de la señora Margaret en la misma universidad, fue hecho su sucesor por el rey Carlos. A su muerte lo logré aquí; muy desigual (¡ay!) a tan grandes hombres: y tan infeliz, que no fui admitido por el mismo derecho, sino por ese poder que entonces, mientras prevalecían las guerras, lo poseía todo.

La fragilidad de este mi débil título no estaba oculta; pero cuando la majestad del rey, en la que ahora nos regocijamos, por un feliz giro de la Providencia volvió a sus propios derechos, se descubrió pronto; y esta rectoría se concedió a quien de ella era pretendiente, por donación real.

Así naufrago yo y mi fortuna, y mis asuntos han llegado a ese último extremo, que ya no me queda sino dejar mi casa y estos tranquilos retiros en que durante tantos años proseguí mis estudios con la mayor satisfacción y la más dulce ociosidad. . Pero había otra cosa que pegaba más cerca, a saber, que me parecía ver ofendida conmigo la majestad real, y aquella frente que brillaba sobre los demás con una serenidad dulcísima, triste, nublada, inclinada sobre mí; y ciertamente perecer bajo el desagrado de un rey es perecer dos veces.

Bajo estos estrechos, ¿qué debo hacer? No había lugar para la esperanza, cuando ahora se firmaba contra mí el instrumento fatal: pero desesperar es suscribir la propia desgracia, es derogar la misericordia del rey, es someterse a una ruina segura bajo sospecha incierta. Tal vez el rey más misericordioso no esté enojado conmigo en absoluto, porque las águilas no suelen enfadarse con las moscas. Ni, quizás, es demasiado tarde, ni del todo en vano, para buscar un remedio para mi herida, aún no incurable; porque aún el decreto fatal no había sido emitido sin revocación. Quizá mi caso sea del todo desconocido para el mejor rey, o disfrazado por alguna queja injusta; y es un consuelo que mi negocio esté ante un rey, no ante un hombre común.

Al altar, por lo tanto, de su misericordia vuelo humildemente en una humilde súplica, rogándole y rogándole que considere mi caso, que revoque el decreto destructivo, y que se conceda continuar y establecer mi estación en este lugar. Toma ahora, oh Inglaterra, una medida de tu rey; y, incluso de este único ejemplo, aprende de qué príncipe tienes que jactarte. El padre real de su país recibió mi súplica con alegría, cumplió con mis deseos y me concedió su donación, la estableció con su gran sello, y (que deseo que se escriba en letras de oro para siempre) por un cuidado particular y, por así decirlo, paternal, ordenó que en lo sucesivo nadie, por ningún medio, procediera a hacer cosa alguna que tendiera a mi peligro o ruina.

¡Oh! ¡Cómo te conmemoraría, el mejor de los príncipes, gran Carlos, cómo te conmemoraría! ¿Qué elogios o qué expresiones usaré para celebrar o proclamar tanta clemencia, conmiseración y bondad? Esas son obligaciones ligeras que hablan, estas mis obligaciones se quedan asombradas, mudas y engullidas por la admiración. Corresponde a los hombres comunes hacer beneficios que puedan expresarse con palabras, corresponde a Charles complacer más allá de todo lo que se puede decir.

Añadiré también otra cosa, oh extranjero, que la misma misericordia y bondad también añadieron. Porque cuando temía la misma fortuna en la universidad que había sentido en el campo, y volví a huir al mismo altar, la generosidad real me escuchó, concedió mi petición, ratificó mis deseos y confirmó y fortaleció mi posición allí también.

Comprender todo en una palabra, que de hecho excede a todas las palabras. Aunque yo era una persona oscura y sin importancia, totalmente indigno y sin mérito, totalmente desconocido para la majestad del rey, y posiblemente bajo algún tipo de acusación (porque no faltaba una acusación de que fui puesto en estos lugares por ese autoridad que yo era), sin embargo, dos veces en dos semanas por el favor real obtuve su concesión, confirmada por su mano, y el gran sello de Inglaterra.

Y así desarraigado aquí me replantó; y dispuesto a ser desarraigado en otra parte, me preservó, me rescató del peligro, me libró de mi miedo: de modo que ahora yo, como mis dignos predecesores, tengo esto de qué jactarme, que tengo un rey a mi protector.

Pero lejos esté, lejos esté de mí, hombre indigno, jactarme: todo esto, príncipe muy grande y misericordioso, redunda en tu sola alabanza; y que así sea: más bien, que Inglaterra se gloríe de tal príncipe, y que el príncipe se gloríe de tal misericordia. Triunfa, César, triunfa en ese valiente espíritu tuyo, como bien puedes. Eres Carlos y conquistas; sometéis todo compadeciéndoos, liberando, dando y perdonando todo.

Esa conquista siempre la reconoceré con toda humildad y agradecimiento: y tú, librito, y tú, librito, y tú, hojarasca, por dondequiera que vueles, di esto en mi nombre en todas partes y a todos los hombres, que aunque no haya nada más en ti digno de ser leído, pero que esta mi sincera profesión pueda ser leída y escuchada; que, después de la merced divina, debo a la merced del rey, que disfruto de este dulce ocio para aprender, que disfruto de estos tranquilos retiros, que disfruto de una casa, que disfruto de mí mismo.

Así, oh padre de la patria, el Padre de las misericordias te recompense siete veces, y setenta veces siete en tu seno; y que sintáis cada día el beneficio y la dulzura de hacer el bien por las recompensas que os hace el Cielo. Así triunfe siempre vuestra misericordia, y coseche siempre como fruto de ella el favor eterno de la Divina misericordia. Así Inglaterra sea coronada por mucho tiempo con su rey; y que el rey sea coronado para siempre con el amor de Dios, con su protección, su bendición, su gracia, su gloria.

Hizo estos votos el 1 de enero de 1661.

Al Muy Reverendo Padre en Cristo, Gilbert,

Por la Divina Providencia, Señor Obispo de Londres.

El sacrificio por la ley debía ser entregado en manos del sacerdote, y ser ofrecido por él: y ya que sus manos, reverendo prelado, se dignaron ofrecer mis peticiones , a la majestad del rey, ahora me convierto en un humilde peticionario de que aquellos manos se complacen en ofrecer también estos testimonios de mi agradecimiento.

Traigo las primicias de mi replantación que la merced real me concedió por intercesión de vuestra honra, cuando ya había sido desarraigado. Porque ya que por este favor he sido restituido a estos asientos, a la paz y a mis estudios, no hay nada que ahora deseo además, nada más que que el excelentísimo príncipe se dé cuenta de que no ha sido un bienhechor de una persona ingrata, por indigno, por oscuro que sea: y que tu honor vea que no has intercedido por una persona olvidadiza, por indigno que sea.

Nunca olvidaré, gran señor, con cuánta bondad y franqueza me recibió su señoría en mis apuros, completamente desconocido para usted, y cuyo rostro nunca antes había visto: con qué gran preocupación defendió mi causa ante la majestad del rey, ante el muy honorable lord canciller de Inglaterra, y ante todo el reverendo mi diocesano: cómo su señoría me consultó, escribió cartas, puso freno, para que mi ruina no pasara de una posibilidad de restauración.

Todo lo cual mientras reflexiono sobre lo que hago, y mientras, junto con esa reflexión, considero lo que hago, y mientras, junto con esa reflexión, considero qué obligación me incumbe por un lado, y mi propia mezquindad por el otro. el otro; por un lado, cuán indigno soy de tan gran favor, y cuán completamente incapaz de hacer ninguna recompensa por el otro; qué otra cosa me queda sino volar de nuevo a la misma bondad, suplicándole humildemente, que como al principio tan complacientemente me recibió, persona desconocida e indigna; así me entretendría ahora, conocido y obligado por tan gran obligación, y acercándome con todas las gracias que puedo dar.

Esas gracias tan debidas a su honor que he confiado a estos papeles; ignorantes en verdad son, y desnudos [impolitis] ; pero los que llevan consigo la sinceridad, aunque no la ciencia, el agradecimiento, aunque no la elocuencia. Y les he encomendado este cargo más bien, porque supongo que pueden dispersarse lejos y cerca, y tal vez puedan vivir para la posteridad: y lo que deseo de ellos es que declaren a todos cuán endeudado está con ustedes. honor, y a vuestra gran humanidad, con cuántos deberes os está ligado, y con cuánto corazón agradecido y cariño interior os profesa todo esto, y lo reconocerá para siempre, quien es,

Mi señor,

El servidor más agradecido de Su Señoría,

Juan pie ligero

Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento