Deuteronomio 25:11,12

(19) PROTECCIÓN DE LA MUJER DE OTRO ( Deuteronomio 25:11-12 )

11 Cuando los hombres contiendan entre sí, y la mujer de uno se acerque para librar a su marido de mano del que le hiere, y alargue la mano, y le tome por los secretos; 12 entonces le cortarás la mano, tu ojo no tendrá piedad.

PREGUNTAS PARA REFLEXIONAR 25:11, 12

444.

¡Qué mojigato dejar de traducir una palabra sencilla que significa testicales! ¿Por qué hacer esto? ¿Qué hay de malo en los hechos?

445.

¿Por qué una medida tan estricta en esta acción?

TRADUCCIÓN AMPLIFICADA 25:11, 12

11 Cuando los hombres riñen entre sí, y la mujer de uno se acerca para rescatar a su marido de la mano del que le golpea, y alarga la mano, y agarra al otro por las partes íntimas;
12 Entonces le cortarás la mano; tu ojo no tendrá piedad de ella.

COMENTARIO 25:11, 12

Indudablemente, estaba mal que dos israelitas se enzarzaran en peleas a puñetazos como medio para resolver un asunto, pero esto no justificaba que la esposa de ninguno de los dos (aparentemente la que perdía la pelea) usara tal método para romperla. La vida misma del hombre y las capacidades reproductivas estaban en juego.