Job 11:11

Porque él conoce hombres vanos - Conoce íntimamente el corazón; conoce a los seres humanos por completo. La palabra "vano" aquí (שׁוא shâv') significa propiamente vanidad, vacío, falsedad, mentira, iniquidad. "Hombres de vanidad", aquí puede significar personas cuyas opiniones no tienen valor, o puede significar personas de engaño, falsedad, hipocresía. Lo más probable es que signifique lo último, y la referencia indirecta puede ser a hombres como Job. El sentido es que Dios conoce íntimamente a tales hombres. No pueden engañarlo, y su maldad será descubierta.

¿No lo considerará entonces? - Se han propuesto varias formas de explicar esto. Se supone que algunos quieren decir: "Ve la iniquidad, donde no la observan". es decir, él lo percibe, donde las personas no lo hacen. Esto expresaría un pensamiento que coincidiría bien con la conexión, pero es dudoso si el hebreo llevará esta construcción. Por otra explicación se supone que significa, como en nuestra versión común, "¿No lo observará Dios y lo llevará a juicio? ¿Sufrirá que pase desapercibido? Esto tiene sentido, y el hebreo admitirá esta interpretación. Pero todavía hay otro punto de vista, que es preferible a cualquiera. Según esto, significa que Dios percibe la iniquidad en el hombre, aunque no parece darse cuenta; vea las notas en Job 11:6. Parece pasar por alto una parte de él, pero lo ve a pesar de todo y conoce íntimamente toda la depravación del corazón. La referencia principal aquí es a Job, y el objetivo es mostrarle que era culpable, aunque había afirmado su inocencia de una manera tan decidida. Aunque parecía ser inocente, Zophar trabaja para demostrarle que debe ser culpable y que había visto una pequeña parte de sus pecados.