¿Cuál es la ortografía correcta del nombre del hermano de David?

PROBLEMA: Según 1 Samuel 16:9 , el nombre del hermano de David es “Shammah”. Sin embargo, en 1 Crónicas 2:13 su nombre es “Shimea”. ¿Cuál es la ortografía correcta?

SOLUCIÓN: No es raro que los nombres propios se escriban de manera diferente debido a los patrones regionales de pronunciación. El nombre en 1 Samuel 16:9 tiene una "m" doble. Esto puede indicar que la región de Judá tendía a no pronunciar la letra gutural “ayin” que aparece en la ortografía del nombre en 1 Crónicas, y que esto se compensaba con la duplicación de la “m”. Quizás esto apunte a la ortografía de 1 Crónicas como la ortografía correcta y la ortografía de 1 Samuel como una reproducción del patrón de pronunciación de la región. (Consulte el Apéndice 2.)

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad