Abdías 0:18

Jacob es una designación del reino de Judá, José es una designación del reino de Israel. Israel ciertamente no había regresado en el momento en que se escribió esta profecía, y no hay más razón para pensar que Judá había regresado. La idea de la reunión de los reinos divididos de Judá e Israel es común en los profetas desde los días de Amós en adelante. Las palabras finales del v., Porque el Señor lo ha dicho , parecen ser una referencia a la antigua profecía en Abdías 1:1 ; Abdías 1:8 , que el autor considera que aún no se ha cumplido.

El texto de Abdías 1:19 es muy corrupto, y ni el AV ni el RV dan un sentido satisfactorio. La LXX nos permite restaurar el texto y traducirlo de la siguiente manera:

'El Negeb (es decir, el sur de Judá) poseerá el monte Esaú (es decir, Edom), y la Sefela (es decir, los habitantes de la llanura marítima de Judá) poseerá a los filisteos, y la montaña (es decir, la gente del distrito montañoso de Judá) tomará posesión de Efraín y de Samaria, y Benjamín poseerá Galaad. Y los desterrados de este ejército de los hijos de Israel poseerán la tierra de los cananeos hasta Sarepta, y los desterrados de Jerusalén que están en Sefarad heredarán las ciudades del Negueb (es decir, el sur de Judá) '.