Génesis 9:27

Dios ampliará, etc.— Algunos traducen la palabra (así se traduce en el margen de nuestras Biblias) Dios persuadirá o seducirá a Jafet para que se acerque a la religión verdadera y habite en las tiendas de Sem. . Pero los mejores críticos del idioma han señalado, además de otras razones, que quienes traducen la palabra por persuadir, o seducir, no consideraron que cuando se la toma así, se usa en mal sentido, y gobierna un caso acusativo, no un dativo, como en este lugar. Dios engrandecerá a Jafet, es la mejor traducción; y, en el original, hay una alusión manifiesta a lanombre, tal como es familiar para los escritores hebreos: vea nuestra nota en el cap. Génesis 4:1 . ver cap. Génesis 5:29 . Génesis 49:8 ; Génesis 49:16 ; Génesis 49:19 , & c.

porque Jafet significa ensanchamiento. ¿Fue entonces Jafet más agrandado que el resto? Lo fue, tanto en territorio como en niños. Los territorios de la posteridad de Jafet eran realmente muy extensos; porque, además de toda Europa, por grande y extensa que sea, poseían el Asia Menor, Media, parte de Armenia, Iberia, Albania y esas vastas regiones hacia el norte, que antiguamente fueron habitadas por los escitas, y ahora por los tártaros. : y es casi seguro, si no del todo, que el Nuevo Mundo fue poblado por algunos de sus descendientes, o sus descendientes, pasando allí por el Estrecho de Anian. La ampliación de Jafet también puede denotar una descendencia numerosa, así como un territorio amplio: y si consulta las genealogías de los tres hermanos, incluidas en el capítulo siguiente, encontrará que Jafet tenía sietehijos, mientras que Cam sólo tenía cuatro y Sem sólo cinco. Y la colmena del norte siempre fue notable por su fecundidad, y ha estado continuamente derramando enjambres y enviando colonias a las partes más meridionales, tanto en Europa como en Asia, en tiempos anteriores y posteriores.

Morará en las tiendas de Sem - Este pasaje es susceptible de una doble construcción: porque con ello puede significar que Dios, o que Jafet, habitará en las tiendas de Sem: tiendas, hablando según la simplicidad de aquellos tiempos. . Aquellos que prefieren la construcción anterior, parecen tener la autoridad del texto original de su lado; porque no hay otro sustantivo que gobierne los verbos en el período, sino Dios;no hay pronombre en hebreo que responda a HE, que se inserta en nuestra traducción: toda la oración diría así: "Dios engrandecerá a Jafet y morará en las tiendas de Sem". Y el Caldeo de Onkelos también lo parafrasea así, "y hará que su gloria more en los tabernáculos de Sem". Aquellos que prefieren la última construcción, parecen haberlo hecho, para poder referir este versículo 27 enteramente a Jafet, como se refieren al versículo 26 enteramente a Sem; pero la otra me parece la construcción más natural y fácil (especialmente si se refiere a la división métrica que hemos dado anteriormente, y no a la división moderna de versos).

Tomada en cualquier sentido, la profecía se ha cumplido con mayor puntualidad. En el primer sentido, se cumplió literalmente, cuando la Shejiná, o Presencia Divina, reposó sobre el arca y habitó en el tabernáculo y templo de los judíos: y cuando el Verbo, que estaba con Dios, y era Dios, ( Juan 1:1 ) Εσκηνωσεν, instaló su tienda y habitó entre nosotros, Juan 1:14. En este último sentido, se cumplió, primero, cuando los griegos y romanos, que surgieron originalmente de Jafet, sometieron y poseyeron Judea y otros países de Asia, pertenecientes a Sem; y nuevamente, espiritualmente, cuando fueron prosélitos a la religión verdadera. ; cuando los que no eran israelitas de nacimiento, se convirtieron en israelitas por fe, y vivieron como nosotros y muchos otros de la posteridad de Jafet lo hacemos en este día, dentro de los límites de la iglesia de Cristo. No podemos dejar de observar en conclusión, lo que es bastante memorable, que aunque Cam, en algunos casos y en algunas ocasiones, ha sido superior, sin embargo, de las cuatro famosas monarquías del mundo, la asiria, la persa, la griega y la romana; los dos primeros eran de los descendientes de Sem, como los dos últimos eran de los hijos de Jafet.

¿Y no es esta una profecía extraordinaria y obligada: una profecía que fue entregada hace casi cuatro mil años, y que sin embargo se ha estado cumpliendo a lo largo de varios períodos de tiempo hasta el día de hoy? Es maravilloso e instructivo. Es la historia del mundo, por así decirlo, en miniatura.