Jeremias 10:8

Pero son totalmente brutales, etc.— Pero son totalmente insensatos, y han recibido la instrucción de los que no son más que madera. Houb.

La acción es una doctrina de vanidades : el verdadero significado y la fuerza de este pasaje parece haber escapado a la atención de todos los comentaristas, excepto Blayney. מוסר musar, significa propiamente rectificar o corregir una noción falsa mediante la reprensión; y por vanidades se entienden ídolos, llamados así por no ser de utilidad o ventaja real para aquellos que recurrieron a su ayuda. Y esta inutilidad del ídolo, la materia muy aburrida y sin sentido, dice el profeta, de la que se formó, es capaz de demostrar. Pero la reprimenda estrictamente hablando, no se dirige al ídolo, sino a aquellos que no tenían sentido para percibir, que todos los esfuerzos del arte humano nunca podrían transformar un tronco de madera inanimado en un ser animado, poseedor de un poder e inteligencia que sobrepasaban con creces a la persona de de quien se deriva su origen.

Por lo tanto, hay una energía y un sentido en esta breve frase, al menos igual, en mi opinión, a todo lo que ha dicho sobre el mismo tema el escritor más enérgico, ya sea sagrado o profano. Ni siquiera la aguda burla del satírico romano en esos célebres versos, Olim truncus eram ficulnus, * & c. (Hor. Sat. lib. I. sat. Jeremias 8:1 ) Corta con mayor severidad.

* En los días de antaño, nuestra divinidad permaneció, Un tronco de madera muy inútil. FRANCIS.