Isaías 45:16

Versículo Isaías 45:16 . Se avergonzarán - "Se avergüenzan". El lector no puede dejar de observar la transición repentina de la adoración solemne de la naturaleza secreta y misteriosa de los consejos de Dios con respecto a su pueblo, a la denuncia enérgica de la confusión de los idólatras, y la destrucción final de la idolatría; en contraste con la salvación de Israel, no de la cautividad temporal, sino la salvación eterna por el Mesías, fuertemente marcada por la repetición y el aumento de la frase, a las edades de la eternidad. Pero no sólo hay un cambio repentino en el sentimiento, el cambio es igualmente observable en la construcción de las frases; que de la medida corta habitual, se ejecuta de inmediato en dos dísticos del tipo de verso más largo. Véase Prelim. Dissert. p. 66, c. Hay otro ejemplo del mismo tipo y muy parecido a éste, de una transición repentina tanto en el sentimiento como en la construcción en Isaías 42:17 .

"Sus adversarios".  Esta línea, para gran disminución de la belleza del dístico, es imperfecta en el presente texto: el tema de la proposición no está particularmente expresado, como lo está en la línea siguiente. La versión de la Septuaginta suple felizmente la palabra que se pierde: οἱ αντικειμενοι αυτῳ, "sus adversarios", la palabra original era צריו tsaraiv. - L.