Job 26:11

Versículo Job 26:11 . Los pilares del cielo tiemblan. Probablemente se trata de una descripción poética de un trueno o de un terremoto: -

"Él sacude la creación con su guiño;

La tierra, el mar y el cielo lo confiesan Dios".

Pero puede haber una alusión a las altas montañas, que antiguamente eran consideradas por la gente común como los pilares sobre los que se apoyaban los cielos; y cuando éstos eran sacudidos con terremotos, podía decirse que los pilares del cielo temblaban. Se suponía que el monte Atlas era uno de esos pilares, lo que dio lugar a la fábula de que Atlas era un hombre que llevaba los cielos sobre sus hombros. Los poetas griegos y romanos utilizan con frecuencia esta imagen. Así, SILIUS ITALICUS, lib. i., ver. 202: -

Atlas subducto tracturus vertice coelum:

Sidera nubiferum fulcit caput, aethereasque

Erigit aeternum compages ardua cervix:

Canet barba gelu, frontemque immanibus umbris

Pinea silva premit; vastant cava tempora venti

Nimbosoque ruunt spumantia flumina rictu.

"Los anchos hombros de Atlas apuntalan los cielos incumbentes:

Alrededor de su cabeza, rodeada de nubes, surgen las estrellas.

Su alto cuello sostiene el camino etéreo;

Y sobre su frente los bosques negros despliegan su penumbra.

Su barba es áspera; los vientos rugen alrededor de sus sienes;

Y de sus fauces brotan los torrentes".

J. B. C.