Mateo 7:3

Verso Mateo 7:3. ¿Y por qué miras la mota...? Καρφος podría traducirse como astilla: astilla tiene alguna analogía con viga, pero mota no. Preferiría esta palabra (que ha sido adoptada por algunos eruditos) con la autoridad de Hesiquio, quien es un anfitrión en tales asuntos; Καρφος, κεραια ξυλου λεπτη, Karphos es una delgada pieza de madera, una astilla. A menudo sucede que las fallas que consideramos como la primera enormidad en otros son, para nuestras propias iniquidades, como una astilla cuando se compara con una gran viga. Por un lado, el amor propio nos ciega a nosotros mismos; y, por el otro, la envidia y la malicia nos dan una mirada penetrante hacia los demás. Cuando tengamos tanto celo por corregirnos a nosotros mismos, como tengamos la inclinación de reprender y corregir a los demás, conoceremos nuestros propios defectos mejor que ahora los de nuestro prójimo. Hay una advertencia muy similar a la de nuestro Señor dada por un pagano:

Cum tua praevideas oculis mala lippus inunctis:

Cur en amicorum vitiis tam cernis acutum,

¿Quam aut aquila, aut serpens Epidaurius?

Hor. Senté. lib. 1. sat. 3. l. 25-27.

"Cuando puedes pasar por alto tan fácilmente tu propia maldad, ¿por qué eres más lúcido que el águila o la serpiente de Epidauro a la hora de espiar las faltas de tus amigos?"

Pero el dicho era muy común entre los judíos, como se puede ver en Lightfoot.