Proverbios 24:14

Versículo Proverbios 24:14 . Así será el conocimiento de la sabiduría para tu alma. La verdadera religión, la piedad experimental, será para tu alma como el panal de miel es para tu boca.

Entonces habrá recompensa, y tu esperanza no será cortada.  Esto es precisamente lo mismo que en el capítulo anterior,Proverbios 23:18 , donde ver la nota. Proverbios 23:18 .  La palabra אחרית acharith, la traducimos en el primer lugar un fin, y aquí la traducimos una recompensa; pero no hay ningún lugar creo que en las escrituras sagradas en el que tenga tal aceptación; ni se puede deducir tal significado de la raíz אחר achar, que siempre se refiere a detrás, después, extremo, última parte, tiempo, c., pero nunca conlleva la idea de recompensa, compensación o algo parecido, ni una de las versiones lo ha entendido así. Hay otro estado o vida, y tu expectativa de felicidad en un mundo futuro no será cortada. En este sentido lo entendieron todas las versiones. Los tomaré como están delante de mí.
"La cual (la sabiduría) cuando la hayas encontrado, tendrás esperanza en tus últimos días; y tu esperanza no perecerá". - Vulgata.

"Y si la encuentras, tendrás una buena muerte; y la esperanza no te abandonará". - Septuaginta.

"La cual, si la encuentras, tus últimos días serán mejores que los primeros; y tu esperanza no se consumirá". - Caldea.

"Habrá un fin, y tu esperanza no será cortada". - Siríaco.

"Porque, si la encuentras (la sabiduría), tu muerte será gloriosa, y tu esperanza no te fallará". - Árabe.

Whiche whan you fyndist schalt han in the last thingis, hope: and thin hope schal not perischen. - Antiguo MS. Biblia.

"Y hay BUENA ESPERANZA; ya que la esperanza no será en en vano". - Coverdale.

Esta traducción es indefinida, lo que no es la costumbre del traductor.