Salmo 78:57

Versículo Salmo 78:57 . Fueron desviados como un arco engañoso.Fueron desviados como un arco engañoso. El arco oriental, que cuando está en reposo tiene la forma de una [figura curva 'C'], debe ser recurvado, o girado en sentido contrario, para ser lo que se llama curvado y encordado. Si una persona poco hábil o débil intenta recurvar y encordar uno de estos arcos, si no tiene mucho cuidado, volverá a saltar y recuperará su posición de reposo, y quizás le rompa el brazo. Y a veces he sabido que, cuando se dobla, se aparta y recupera su posición quieta, con no poco peligro, y en uno o dos casos para mi lesión. Esta imagen se usa con frecuencia en los escritos sagrados; pero nadie la ha entendido, al no conocer el arco oriental [figura curva 'C'], que debe ser recurvado, o doblado en sentido contrario, [figura ''] para que sea apropiado para su uso. Si no está bien hecho, volará hacia atrás al descargar la flecha. Se dice del arco de Jonatán que no se volvió hacia atrás, 2 Samuel 1:22 ,לא נשוג אחור lo nasog achor, "no se torció hacia atrás". Era un buen arco, en el que podía confiar. Oseas, en Oseas 7:16 ,compara a los israelitas infieles con un arco engañoso; uno que, cuando se dobla, se aparta de repente y recupera su posición anterior. Podemos encontrar el mismo pasaje en​​​​​​​ Jeremias 9:3 . Y éste es precisamente el tipo de arco que menciona Homero, Odyss. xxi., que ninguno de los pretendientes de Penélope podía doblar, llamado καμπυλα τοξα y αγκυλα τοξα, el arco torcido en estado de reposo; pero τοξον παλιντονον, el arco recurrido cuando está preparado para su uso. Y de esta prueba de fuerza y destreza en el doblado del arco de Ulises, ninguno de los críticos y comentaristas ha podido hacer nada, porque no conocían el instrumento en cuestión. Sobre el τοξου θησις de Homero, he escrito una disertación en otro lugar. La imagen es muy correcta; estos israelitas, cuando fueron sacados de su inclinación natural, pronto retrocedieron, y recayeron en su estado anterior.