_Lui-même. L'hébreu et la Septante (romain et alexandrin) ont simplement « de David ». --- Lédavide. (Haydock) --- Le psaume paraît être une suite du précédent, et nous pouvons adopter la règle des Juifs, qui rapportent les psaumes qui n'ont pas de titre, au même auteur et aux mêmes événements que c... [ Continuer la lecture ]
_Prier. Hébreu, "crie... au recoin de ton sanctuaire, (Haydock) ou à ton oracle." La Septante place le tout pour une partie. Le tabernacle était souvent appelé temple, 1 Rois i. 9. Lever les mains était d'usage dans la prière, (1 Timothée ii. 8., et Lamentations iii. 41.; Berthier) pour témoigner d'... [ Continuer la lecture ]
_Dessiner. Sextus V lit tradas, « livrer », etc. Mais le présent trahas, est plus conforme à l'original. (Calmet) --- Septante ajouter, ne me détruis pas, comme l'hébreu pourrait aussi signifier. Laissez-moi ne pas suivre le mauvais exemple. Ils paraphrasent souvent pour rendre le texte plus clair.... [ Continuer la lecture ]
_Récompense. Il parle prophétiquement, (v. 5.) ou d'ennemis spirituels. (Berthier) --- "S'ils ne comprennent pas par bonté, faites-leur comprendre par tourments." (Saint Jérôme) --- Il fait allusion aux calamités des Babyloniens, qui avaient fait de tels ravages, (Calmet) ainsi qu'à celle de tous ce... [ Continuer la lecture ]
_Les œuvres, ( dans l'opéra.) La préposition semble redondante, bien que (Haydock) c'était probablement dans les deux endroits, pour insinuer que l'attention est requise. Les Juifs ont péri, parce qu'ils ne voulaient pas connaître les choses qui étaient pour leur paix, Luc XIX 42. Leur ville en ruin... [ Continuer la lecture ]
_Béni. Cette épithète énergique est généralement appliquée au Seigneur, et comme elle est également donnée au Christ, il doit être le vrai Dieu, Romains ix. 5., &c._... [ Continuer la lecture ]
_Protecteur. Hébreu, "boucleur", pour me défendre des ennemis extérieurs, car sa grâce me permet de faire le bien. --- Chair. Hébreu, "cœur". Mais la joie se manifesterait sur tout le corps : (Proverbes XVII. 22. ; Berthier) et le syriaque est d'accord avec la Septante : « Ma chair germera, et je ch... [ Continuer la lecture ]
_Personnes; ( hoz lamu) au lieu de quoi l'hébreu a lamo, « leur force » ; bien que le peuple de Dieu n'ait pas été mentionné. Saint Jérôme traduit, "le Seigneur est ma force." Houbigant montre que la Vulgate est la plus précise. (Berthier) --- Note marginale des protestants, "sa force". --- Salut. L... [ Continuer la lecture ]
_Exalte, ou porte-toi sur tes épaules, comme le bon berger, Luc XV. 5. Restaurez votre peuple à la prospérité. C'était le vœu des Juifs charnels. Le chrétien doit élever ses pensées plus haut. (Calmet) --- Saint Jérôme et les protestants, "nourrissez-les... et élevez-les pour toujours". Ici apparaît... [ Continuer la lecture ]
PSAUME XXVII. (AD TE DOMINE CLAMABO.) La prière de David pour que ses ennemis ne l'emportent pas sur lui.... [ Continuer la lecture ]