« Haran et Canneh et Eden, les marchands de Saba, d'Assur et de Chilmad étaient vos marchands,

C'étaient vos marchands de marchandises de choix, d'emballages bleus et brodés, et de coffres de riches vêtements (ou « tapis colorés »), liés par des cordes et faits de cèdre, parmi vos marchandises.

La liste se termine par un mélange de lieux et de produits. Cela aurait pu continuer encore et encore. Haran était sur la route principale de Ninive à Alep, et après la chute de Ninive est devenue la capitale de l'Assyrie jusqu'à ce qu'elle soit prise par les Babyloniens. Canneh était en Mésopotamie, probablement dans la région du moyen Euphrate. Eden peut être relié à Beth-Eden - voir Amos 1:5 - et Bene-Eden, 'fils d'Eden' - 2 Rois 19:12 ; Ésaïe 37:12 , qui étaient probablement l'état araméen de Bit-Adini, au sud de Haran.

Ou il peut être lié à Hindanu ('Iddan) sur l'Euphrate moyen. Sheba se trouvait dans l'est de l'Arabie, mais « les commerçants de Sheba » peuvent faire allusion à une station commerciale bien connue en Mésopotamie. Assur (Assyrie) était en Mésopotamie, et Chilmad inconnu. Ils ont échangé des vêtements, des tapis et des vêtements finement travaillés.

Continue après la publicité
Continue après la publicité