Juges 16:13

Juges 16:13 a

Et Dalila dit à Samson : « Jusqu'à présent, tu t'es moqué de moi et tu m'as dit des mensonges. Dites-moi de quelle manière vous pourriez être lié. '

Ces mots étaient sans doute cachés dans beaucoup de jeux d'amour et de tendres caresses, et dits avec une douce réprimande comme d'une personne amusée par les plaisanteries de son amant. Mais en dessous, elle était mortellement sérieuse.

Juges 16:13 b

" Et il lui dit : " Si tu tisses les sept mèches de ma tête avec les fils de chaîne. " '

Cela a été soit présenté comme une réponse très concise ou, comme c'est plus probable à la lumière du verset 14, car cela ne semble pas avoir de sens en soi (à moins qu'il ne s'agisse d'une description technique utilisant des mots techniques dont le sens a été perdu avant la traduction LXX), certaines lettres peuvent être sorties du texte lors de la copie. LXX a une version beaucoup plus longue, probablement basée sur un texte hébreu, « si vous tissez les sept mèches de ma tête avec les fils de chaîne et les attachez à la poutre avec la goupille, alors je serai faible comme les autres hommes. L'idée semblerait être qu'elle aurait besoin d'utiliser son métier à tisser pour tisser ses cheveux avec les fils de chaîne du métier à tisser, puis les épingler à la poutre du métier à tisser.