Matthieu 27:65

'Pilate leur dit : "Vous avez un garde (ou 'Ayez un garde'), allez, assurez-vous que vous le pouvez." '

Il est difficile de croire que Pilate les aurait pris trop au sérieux, même s'il était encore troublé par sa rencontre avec Jésus. Il aurait certainement été cynique à l'idée d'un homme crucifié ressuscité des morts. Une telle chose n'était jamais arrivée à sa connaissance. Et d'ailleurs, une fois qu'un homme aurait été crucifié, même s'il survivait, il serait un infirme sans espoir. Il serait aussi certainement cynique à l'idée que quelqu'un ressuscite d'entre les morts.

Ainsi, il aurait probablement vu l'idée que quelqu'un volerait le corps et ferait une telle affirmation comme si fantastique qu'elle ne pouvait pas vraiment être prise au sérieux. Et s'il pensait vraiment à sa rencontre avec Jésus, et considérait qu'il était tout simplement possible qu'il ressuscite des morts, il aurait probablement plutôt voulu voir ce qui s'était passé, pas essayé de l'empêcher. Il est donc difficile de voir comment il aurait pu prendre toute l'idée trop au sérieux, ou avoir considéré que quelqu'un d'autre la prendrait au sérieux.

Ainsi, nous devrions presque certainement voir les paroles de Pilate comme étant à l'indicatif comme indiquant qu'ils devraient mettre leur propre garde. Il ne voudrait pas que Rome devienne la risée. Cela expliquerait également pourquoi la garde qui a été mise en place plus tard a fait rapport aux grands prêtres ( Matthieu 28:11 ).

Cependant, le verbe pourrait être considéré comme un impératif et donc leur disant de prendre une garde romaine à cette fin, et certains ont plaidé en faveur de cette position. Cette dernière position pourrait être considérée comme étant soutenue par le fait que les gardes sont plus tard appelés « soldats ». Mais il doit être considéré comme tout à fait probable que les grands prêtres considéraient vaguement que certains de leurs propres gardes pouvaient être considérés comme des « soldats ».

Ils considéreraient comme prestigieux d'avoir leurs propres « soldats ». Et certainement les gens du commun auraient vu des hommes armés en ces termes. Ainsi, le mot ne peut pas nécessairement être pressé trop spécifiquement. Il n'est pas, cependant, trop important qu'ils étaient. Ce qui est plus important, c'est que la garde a été placée. Mais même sans cela, personne ne pouvait sérieusement suggérer que les disciples avaient volé le corps, puis étaient allés dans le monde plus vaste et avaient convaincu tout le monde de la résurrection, et encore moins établi un mouvement qui a changé le monde. Quiconque pouvait croire cela pouvait croire n'importe quoi.