« Et ils tinrent conseil, et achetèrent avec eux le champ du potier, pour y enterrer des étrangers.

Alors ils ont ensuite discuté de la question ensemble, et ont finalement eu l'idée d'acheter "le champ du potier" qui avait été mis en vente et qui pourrait être utilisé pour enterrer des non-Juifs. Le champ a peut-être simplement été nommé ainsi, ayant à un certain moment été utilisé par des potiers, ou il peut en fait avoir appartenu à un potier bien connu. Alternativement, il peut avoir été le site d'une ancienne carrière d'argile dans la vallée de Hinnom, aujourd'hui épuisée, d'où provenait autrefois l'argile des potiers, mais seulement maintenant utile comme lieu de sépulture pour les pas trop particuliers.

Dans Actes, nous apprenons que Judas « acheta le champ ». Mais il n'y a pas de véritable écart. Les grands prêtres auraient convenu qu'il avait été acheté avec l'aimable autorisation de Judas. C'est son argent qui a acheté le champ.

Continue après la publicité
Continue après la publicité