De plus, à cette époque, les nobles de Juda envoyèrent de nombreuses lettres à Tobiah, et [les lettres] de Tobiah leur parvinrent.

Ver. 17. De plus, en ces jours-là, les nobles de Juda ] Héb. Les blancs ; soit parce qu'ils portaient des vêtements blancs, comme Joseph, Mardochée, etc., soit parce qu'ils étaient illustres et célèbres pour leur sagesse et leur vertu. Mais dans ces nobles de Juda, il y avait nomen inepte, crimen immunisé. Voici sedes prima, vita ima, dignitas in indigno ; hoc est, ornamentum in luth, des vêtements blancs qu'ils pourraient avoir, mais avec des âmes fuligineuses et des manières noires.

Envoya beaucoup de lettres à Tobie ] Héb. Multiplié leurs lettres (ou paquets), marchant jusqu'à Tobiah, avec qui ils entretenaient ainsi une correspondance ; comme aujourd'hui ils le font avec les vizirs et les bashaws turcs, leur donnant des renseignements continuels sur les affaires de la chrétienté, et avisant la plupart des méfaits que le Turc met à exécution contre nous.

Continue après la publicité
Continue après la publicité